文／洪文
「哎呦～你壓到我了啦！」還記得《魔法阿媽》的調皮孫子「豆豆」以及被壓扁的蛇「小扁」嗎？電影上映至今滿20年，很少人知道這兩個角色的幕後配音者是真實親兄弟莊博文、莊建昱。1998年首映時，兩人分別12歲、5歲，目前莊家兄弟已經32歲、25歲了，隨著幕後配音畫面曝光，導演王小棣看得又笑又哭，很想再見一面，可惜電話已是空號。
▲《魔法阿媽》當中「豆豆」壓倒「小扁」的支線，令不少影迷難忘。（圖／稻田電影工作室提供）
《魔法阿媽》故事以祖孫關係為主軸，靈魂人物「阿媽」由文英阿姨配音，孫子「豆豆」由誰來搭配尤其重要。王小棣一反一般動畫片由大人模擬小孩的卡通聲音，一開始就鎖定「豆豆」由小孩子來配音，好讓聲音聽起來更接近真實，當時有位教兒童表演的好友推薦，因此認識就讀小六的莊博文，聲音有點沙啞，一聽到就很喜歡。
▲▼王小棣、許傑輝相聚回顧《魔法阿媽》當年配音工作情景又哭又笑。（圖／記者季相儒攝）
至於5歲的弟弟莊建昱，當天剛好跟著哥哥莊博文去錄音室。王小棣看到他缺顆牙齒，坐在地上專注地看著哥哥，不時歪歪頭，像隻小狗，很有興趣的樣子，於是讓他也試一下。他一開口，童稚的聲音，所有人都笑倒，當時收音杜篤之建議弟弟的聲音更符合5歲孩子的感覺，但王小棣擔心「豆豆」配音工作負擔太大，5歲的孩子無法承受，只好改配音「小扁」，負擔較小。
▲王小棣想起當年製作《魔法阿媽》的艱辛，忍不住哭了。（圖／記者季相儒攝）
「小扁」電影中的金句「哎呦～你壓到我了啦」，其實是王小棣壓著莊建昱身體配出來的，缺了門牙的他像在玩遊戲，一直漏講「你」字，一臉童真般傻笑回應，絲毫不知NG多次，小棣老師依舊耐心提醒「你呀、你呀、你呀」。回顧20年前配音花絮影片，王小棣一下忍不住笑了出來，一下眼眶濕潤，手忙著抽衛生紙拭淚。
▲▼年僅5歲的莊建昱聲音一開口，全場都笑了。（圖／稻田電影工作室授權提供）
王小棣誇獎配音「豆豆」的莊博文，「哥哥真的好厲害，那時才小學六年級，專注力非常好。」當時配音前還有其他小朋友試音，工作沒幾分鐘，手指就開始摳玩麥克風，或是倒頭就睡，但莊博文沒有這些問題，一路就是專心。
▲▼年僅12歲的莊博文為「豆豆」配音時相當專注，左是文英阿姨。（圖／稻田電影授權提供）
時值《魔法阿媽》20周年，王小棣很希望昔日的班底重聚，不過莊博文的電話已經變成空號。他透露，前幾年有接到對方的來電，「只記得他已讀到實踐大學四年級，印象很深刻。」他期望透過《ETtoday看電影》報導，找到當年可愛的莊博文、莊建昱兩兄弟。
讀者迴響