文／아줌마
也不知從哪年開始？對追韓劇飯來說，每年的元旦是個讓人驚心膽顫的炸彈緋聞日，超怕那個「D社」丟〝有圖有真相〞的男主角就是我家歐巴、大叔。
好在今年丟的二枚戀愛緋聞彈，殺傷力不強。一是GD傳很久的，二是另一枚轉型演員的李準，在咱們台灣人氣有限，若換做蘇志燮、李鍾碩，不就嗚咽含淚祝福、天搖地動了，這兩對好像韓國網路社群也沒有大地震，或者也和我們海外一樣的狀態吧？
▲李準與庭沼珉新年被爆出戀情。（圖／翻攝自庭沼珉IG）
李準、庭沼珉的戀愛新聞燒了幾天。除了他們倆結緣的《爸爸好奇怪》，有人細數了各自舊作，就看到庭沼珉也主演過韓版《惡作劇之吻》。
年少時超愛這套《淘氣小親親》漫畫，每次都會重複借，也都要漫畫店的老板娘打電話來催說要加錢，才肯拿去還。改編成電視劇，當然一定是原作者的國家–日本拍得最經典。
▲柏原崇、佐藤藍子主演的《惡作劇之吻》是許多人兒時回憶。（圖／翻攝自網路）
1996可是日劇全盛年，首版的《惡作劇之吻》由柏原崇、佐藤藍子打頭陣，他們倆詮釋的入江直樹、相原琴子深植人心，到現在還是很多人懷念，同時也引起日漫改編電視劇風潮，席捲全亞洲，成功的劇，影響力之大呀。2013年日本再次翻拍惡吻1、惡吻2，由古川雄輝、矢作穗香主演，有網評覺得這個版本最符合原著。
▲鄭元暢、林依晨主演《惡作劇之吻》超經典。（圖／翻攝自微博）
而那麼多翻拍版，2005年台版由鄭元暢、林依晨主演《惡作劇之吻》是最成功、最膾炙人口的代表作，這部劇更讓鄭元暢、林依晨人氣攀升，走紅華人地區至今不衰。前陣子倆人連袂參加陸綜節目，就引發不少觀眾懷念他倆的惡吻1、惡吻2，敲碗希望他們倆再合作新劇。
2016年台、陸、日影視製作合作又翻拍了。由李玉璽、吳心緹主演，實在很抱歉，初時看官網海報，以為是純陸劇，台灣有線、OTT都有播出，不曉得收看的劇飯覺得如何？好像沒看到正式宣稱翻拍《惡作劇之吻》的陸劇？只看到某部陸劇抄襲惡吻的新聞，最近爆紅的《致我們單純的小美好》則是被大家封為陸版的《惡作劇之吻》，相同的女追男架構及男主學醫，但劇情還是不一樣。
▲金賢重、庭沼珉演出韓版《惡作劇之吻》。（圖／翻攝自網路）
韓版則是2010年翻拍，由當時紅遍亞洲的偶像歌手金賢重，以及新面孔庭沼珉主演，可惜從開播到結局，收視一路都個位數。庭沼珉當時年輕，走表面演繹法，金賢重從頭面癱到結束，更可怕的是……偶、偶還追劇了，大概當時還沒看日、台版本，相信那時若看了，絕對不會追了。
前不久看了2015年的泰版《惡作劇之吻》（又稱《一吻定情》），有關注泰劇的劇飯，大概會知道泰國頂級男演阿南達當了製作人，翻拍了韓劇《藍色生死戀》、《浪漫滿屋》都非常成功，翻拍《惡作劇之吻》找來前面已合作的Aom（李海娜）、Mike分飾入江直樹（TenTen ）、相原琴子（Taliw ）。
▲泰國版《惡作劇之吻》男主變金髮。（圖／翻攝自網路）
一開始看到染金髮的直樹有點倒彈，但是泰版修改的劇情對角色的舖陳，比較有著力點，按情節走到後面，才懂為什麼把直樹染髮了，原來是泰版人設心理變化的舖陳點之一。
泰版的《惡作劇之吻》符合原作，也有泰國自己的風格，看完會想再追Aom（李海娜）、Mike合作的戲，真的！那第一吻後的嘲笑IQ俗IQ俗IQ俗，魔力好大，不過莫名李準、庭沼珉的戀愛，可以聊到《惡作劇之吻》？也真是天天了。
아줌마
是個愛磕劇、孵文字的自由人。寫自己有看的、愛看的電視劇、綜藝、電影、或雜文，沒在管他哪一國的。不過看專欄名稱，便知一、二。經常會劇透，路過請慎入。看更多請至粉絲團【韓劇地帶】
讀者迴響