李準公認女友庭沼珉喊「我們」 韓文「屋哩」意思甜爆

Kpop老妹的心聲 米親妞

韓星爆爆寫手,想和大家分享一段關於韓娛、韓星與粉絲的故事。

文/米親妞

2018新年頭一天爆出「李準❤庭沼珉」戀愛消息,傳說中的神狗仔「D社」公布男方貼心幫女友圍圍巾的約會畫面,兩人乾脆大方承認:「我們因拍攝《爸爸好奇怪》電視劇結緣,去年10月發展成戀人。」韓粉對這小倆口交往的反應都是「哇~好甜蜜」、「這對我可以」。

▲李準與庭沼珉。(圖/翻攝自庭沼珉IG)

▲李準與庭沼珉證實熱戀中。(圖/翻攝自庭沼珉IG)

請繼續往下閱讀...

李準在《爸爸好奇怪》飾演「藝人」,戲中戲的導演要求扮演「經紀人」的庭沼珉親吻對方的臉頰和嘴角,但導演認為還不夠,指了指嘴唇,暗示也要親,正當庭不知所措時,李準突然起身走向她說:「不要動,讓我來。」左手緊抓女方肩膀,彎腰吻上紅唇,當時霸氣的接吻畫面,看得我心臟都不自覺加速跳動了>//<

▲▼繞一句「不要動,讓我來」 李準吻上經紀人紅唇超犯規。(圖/翻攝自YouTube DramaKBS)

▲李準霸氣吻上庭沼珉紅唇超犯規。(圖/翻攝自YouTube DramaKBS)

「李庭」戀情備受祝福,主要是兩人戲裡戲外形象都好,李準更被稱為出道10年零緋聞,連狗仔都放棄的藝人(但顯然在去年底破功了),再加上清新的庭沼珉,演出的角色多半討喜之故。

我認識沼珉的第一部戲是2016年網路劇《心裡的聲音》,男主角是《Running Man》李光洙,網路上流傳一段他幻想被暗戀的短片,其實就是這部戲的橋段,內容很爆笑,加上全劇就5集(電視版),非常適合打發時間看看。

▲李光洙與庭沼珉在《心裡的聲音》發展成情侶。(圖/翻攝自庭沼珉IG)

▲李光洙與庭沼珉在《心裡的聲音》發展成情侶。(圖/翻攝自庭沼珉IG)

當時覺得庭沼珉神似尹恩惠,在劇中配合無厘頭的光洙,居然還可以這麼搭XD。明明長得漂亮,算是清純型的女孩,摔下樓梯成大字型,手斷了像狗一樣扒飯,吃到滿臉都是,還被光洙畫成了猶如歌劇魅影的驚悚妝,等等荒唐的劇情,超級沒形象。

接著她擔任剛下檔的電視劇《今生是第一次》的女主角,搞笑的部分集中在男主角李民基身上,庭沼珉則是扮演母胎solo(意指從來沒交過男朋友)的純情女,非常適合她本來開朗、透明感的個性特色;更早期之前,她搭配金賢重演出韓版《惡作劇之吻》,淘氣可愛的形象漸漸累積知名度。

▲《今生是第一次》李民基說:我們家。(圖/翻攝自愛奇藝)

▲《今生是第一次》李民基說:我們家。(圖/翻攝自愛奇藝)

我太愛《今生是第一次》了,一度覺得李民基跟庭沼珉一定有來電。記得在第6集,李民基太累而脫口說出「好想趕快回到『我們家』休息」,「我們」這一個詞讓女生第一次對他心動,後來庭試探說「這是第一次一起吃飯呢...『我們』」,甚至還幫貓咪取了諧音「我們」的韓文名字「屋哩(우리)」,兩個字居然能動搖一個人的心意。

▲《今生是第一次》庭沼珉對「我們」兩字特別有感覺。(圖/翻攝自愛奇藝)

▲《今生是第一次》庭沼珉對「我們」二字特別有感覺。(圖/翻攝自愛奇藝)

「我們」這個詞對韓國人有特別的情感,第一次學韓文的時候,老師就說,韓國人不會說「我的國家(내나라)」,而是「我們的國家(우리 나라)」,甚至連講到自己父母、老公老婆的時候,不是說「我媽(내엄마),而用「我們媽媽(우리엄마 )」,並不是代表跟對方是同一個媽媽,而是「認同感」、「歸屬感」的延伸,有點類似中文講「我們家XX」的感覺,難怪《今生》庭沼珉雖然是契約結婚,但聽到「我們」二字還以為真的變成對方老婆而會錯意。

▲《今生是第一次》庭沼珉對「我們」兩字特別有感覺。(圖/翻攝自愛奇藝)

▲李準是否也像《今生是第一次》,對庭沼珉說過「我們」呢?(圖/翻攝自愛奇藝)

不知道李準是不是也用「我們」這兩個字圈住庭沼珉的心!(戴上圍巾那刻說,「我們沼珉(우리소민)很冷吧」之類的>///<)韓文有許多詞的意義跟用法,遠超過原本的字面意思,就等待下回找機會跟大家分享了。不管如何,還是非常祝福這對小情侶囉!

米親妞

韓星爆爆寫手,想和大家分享一段關於韓娛、韓星與粉絲的故事。

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報