記者陳芊秀／綜合報導
泰國電視劇在網路上的討論熱度越來越高，加上兩岸三地引進播出，累積不少死忠粉絲關注。泰劇劇情有媲美言情小說的浪漫戀情，也有不輸台灣八點檔的衝突故事，甚至還有驚悚鬼魅的復仇情節，給亞洲觀眾前所未有的新鮮感，此外，泰國除了原創劇情，經常翻拍本國的經典劇集，除了刪掉前作過去被垢病的橋段，賦予新設劇情，還起用混血高顏值演員組成螢幕CP，還重拍南韓《浪漫滿屋》、日劇《惡作劇之吻》大獲好評，現在翻拍對象更擴展到台灣啦！
1.命中注定我愛你
▲泰國翻拍《命中注定我愛你》（右）。（圖／翻攝自網路）
《命中注定我愛你》在台灣寫下最高13%的高收視，便利貼女孩「陳欣怡」和執行長「紀存希」的愛情故事，不止在海外熱播，2014年被翻拍成韓版，由張赫、張娜拉主演，新設劇情更加沈重，令熟悉舊作的觀眾大呼感動。該劇2016年宣布開拍泰國版，由Bie（素格力威塞哥）和Esther（艾絲特蘇普莉拉）主演，男方是樂壇小天王人氣超高，女方是泰國、馬來西亞混血兒，加上虐戀是泰劇最擅長的題材，7月才宣布開拍已經有許多劇照外流，可見大受觀眾期待。
2.宮野蠻王妃
▲泰版《宮野蠻王妃》2015年底開拍（右）。（圖／翻攝自網路）
《宮野蠻王妃》改編自南韓同名漫畫，以假設韓國王朝存續至今，王子和民間教授孫女諦下婚約，該劇捧紅尹恩惠、朱智勳、宋智孝、金禎勳等4位演員，王子和平民少女的相識相愛也激起大批少女心。該劇2015年被泰國買下翻拍版權，找來泰版《惡作劇之吻》的「阿金」Tao主演「信君」，女主角「申采靜」是電影《下一站說愛你》的「小樂」Pattie，2位年輕演員首度配對合作，並以架空國家的王室為故事舞台。拍攝團隊「Halo Productions」過去已經翻拍《浪漫滿屋》、《惡作劇之吻》，且大幅度改編劇情掀起討論，未來泰版《宮》的播出也引起好奇。
3.My Girl
▲接棒《宮》，泰版《My Girl》在日前開鏡（圖右）。（圖／翻攝自網路）
《My Girl》是李多海、李東旭、李凖基的成名作，女主角「珠裕隣」甜美又有說謊技巧，被大酒店理事「薛功燦」雇來充當失散多年的表妹。編劇洪氏姐妹創作《豪傑春香》、《原來是美男》、《主君的太陽》等爆紅夯劇，除了《原來是美男》被翻拍台、陸、日版，《My Girl》被翻拍過陸版《彩虹甜心》，由林志穎、應采兒主演；泰版近日開鏡，女主角是Esther（艾絲特蘇普莉拉），男主角是影壇小生Pae，李凖基當年詮釋深情的花花公子一舉成名，泰版由新人Arm演出，拍攝團隊也是「Halo Productions」。
4.無憂花開
▲《無憂花開》相隔8年推出新版，泰馬混血的女星Esther（右圖左女）連接3部翻拍作。（圖／翻攝自網路）
《無憂花開》是許多泰劇迷的經典作品之一，豪門少爺「萌泰」因故離家，僅靠書信和未婚妻聯繫，卻不知道一封封情書隱藏的真相，其實是以前救過的小女孩「碧」寫的，多年後返家，和長大的少女碧兒相遇，因誤會對方假冒而百般為難。該劇2008年首播，後來在大陸引起廣大迴響，扮演男主角的Pong（納瓦君拉納拉）憑片人氣「登陸」，女主角Peung（甘雅）當時只有16歲，女方拍完該劇後便離開演藝圈，相隔8年後原製作公司重拍新版，找來《新美人計》的Sean、Esther演出，開拍以來就受到粉絲期待，其中Esther連接3部新作都是翻拍知名夯劇。
5.臨時天堂
▲《臨時天堂》是許多泰劇迷啓蒙之作。（圖／翻攝自網路）
堪稱是許多泰劇迷的啓蒙神作《臨時天堂》也傳出翻拍，男星Ken扮演富家少爺，因為憎恨繼母和父親的婚姻，遷怒在繼母的親妹身上，女星Ann扮演忍受羞辱的花藝師，劇情包含強暴、囚禁等激烈橋段，最後男主角浪子回頭，乞求女主角原諒的情節，讓該劇名列泰劇收視史上第18名，Ken和Ann這對螢幕CP被列入殿堂級。該劇改編自同名小說，已經被3度影像化，近期傳出版權賣出給泰視7台，演員陣容尚未敲定，已經引起大批戲迷高度關注。
讀者迴響