▲日本巨星木村拓哉來台，大批媒體現場守候（圖／記者季相儒攝）
記者祝承娟、游舜喜／台北報導
中天主播劉涵竹使用日文「楽しいでしょう」訪問日本巨星木村拓哉遭受批評，在台開設日語補習班的徳武美英老師接受《ETtoday東森新聞雲》訪問時表示，中文會翻成「快樂吧？開心吧？」，並沒有負面意思，但是台灣人對日語大多是片面了解，並未查覺使用時機與文化差異，造成失禮，她笑著說：「這也是無可奈何的事情」。
在台灣開補習班已有多年的日籍老師德武表示，「楽しいでしょう」這句話本身雖然不是敬語，但也是禮貌型，中文翻作「快樂吧？開心吧？」，強調沒有負面的意思。
[廣告]請繼續往下閱讀...
然而，老師進一步指出，日語句末使用「でしょう」體在日本人眼裡視為「說話者對受訪者心情的推測」，這一點徳武老師認為，日本人相當重視私領域，如果不是很親近的關係，使用起來就有些失禮。
▼劉涵竹不當發問，引來網友不滿。（圖／翻拍劉涵竹粉絲專頁）
另外，台灣人大多會將「楽しい」單方面與中文的「開心」畫上等號，然而在日文裡「楽しい」是指長時間所累積下來的愉悅，必須先有前提才能使用，例如可以問人「旅遊開心吧？」、「學習日文過程開心吧？」。如果照劉涵竹想訪問來台日本藝人，老師建議可以說：「台湾に対する印象はいかがですか。（對台灣的印象如何）」。
許多台灣人學日文是從日劇或動漫而來，常只知片面意思，但未必能理解使用時機或文化差異，「畢竟日語對台灣人來說是門外國語言」，因為不理解差異而造成這樣的風波，老師也搖頭表示「這是無可奈何的事情」。
讀者迴響