記者張筱涵／綜合報導
世界12強賽中華隊以6比3擊敗韓國，賽後記者會的中英文翻譯人員因結巴和文法錯誤，引發網友熱烈討論。而同時擔任安芝儇經紀人和翻譯的Sharon看到這樣的情況後，便發文坦言自己的恐懼，並提及即時翻譯的困難度。
▲第三屆世界12強賽事在台北大巨蛋舉行 。（圖／記者湯興漢攝）
Sharon於13日發文表示，看到12強記者會的翻譯被罵，讓他感到害怕：「如果是我被這樣罵我應該會哭死。」她真心認為即時翻譯並不是件容易事，需要好好進修語言，且學習語言就是一條無止盡的道路，因此她也呼籲外界別過於嚴格：「都會越來越好的。」自己也因為行程過於忙碌疲憊，近期的翻譯也沒有很好，看到同行者的情況也決定共勉之，繼續努力。
[廣告]請繼續往下閱讀...
留言區中的網友則認為Sharon的表現都很出色，頻頻稱讚「你帶他們上綜藝節目～還能即時翻譯也造成很多綜藝效果～很厲害了很多人不知道」、「很多人不知道『會講兩個語言』不等於能『即時口譯』」、「經紀人姊姊的翻譯是絕對沒問題的～不用擔心，誰罵你我們就幫你罵他 」。
▲安芝儇和經紀人。（圖／翻攝自Sharon IG）
在 Threads 查看
讀者迴響