記者吳睿慈／專訪
曾經站在無數男神李敏鎬、宋仲基、蘇志燮，成為眾多女性心中羨慕的對象，她是總留著長髮、平瀏海，並佩戴著黑框眼鏡的翻譯Swan。征戰過大大小小韓星活動場合，入行10餘年，面對萬人大場合，Swan幾乎不曾怯場，回顧這一路走來的奇幻旅程，「我覺得我滿適合站在舞台上的」，是她給予自己的評價；但總是有那幾位「例外」的明星，讓她至今記憶猶新，緊張感深深烙在腦海裡。
Swan看著很多韓星團體一路成長，從2009年的SS501台灣站巡迴演唱會，到後來還有FTISLAND、CNBULE等人，「我常說，他們就像我的孩子一樣，現在都7、8年過去了，喔不對，是10幾年。」她與幾個團體的互動溫暖，日前CNBULE姜敏赫來台舉辦見面會時，看到她便送上一個大大的擁抱，令她受寵若驚，每當收到意外的驚喜，也是Swan從沒想過轉行的原因之一。
然而，台上看似充滿笑聲，台下的突發其實屢見不鮮，早期韓星來台的宣傳方式，面臨的困難主要是喉嚨的負擔，除了記者會就是媒體專訪，從早到晚接近10幾個訪問，她笑喊：「我講話講到喉嚨快要噴火。」尤其是藝人還會參加綜藝節目，她只能站在後面用喊的，聲音沙啞頻率過於頻繁，連FTISLAND都感到疑惑，曾經問她「姐姐，妳是不是聲音本來就這樣？每次來妳都是燒聲。」
又或者是，Swan至今印象深刻的緊張時刻，那就是天王PSY私下的驚人氣勢，她翻到聲音都在抖、冷汗直流。那是一場大陸綜藝節目，她被call out救場當翻譯，凌晨一早就搭飛機前往當地，「那一場我超緊張，因為主持人會講一些當地的哏、大陸用語，但我不懂。」Swan回想起當下的情況，「我不知道為什麼，他讓我好緊張、氣場超強，我緊張到聲音都在抖，講話結結巴巴的。」PSY電視裡的形象雖然瘋癲，但私下超嚴肅，只要一跟你對話，她就緊張到不行，活動結束後，她彷彿洗了澡般，全身冒冷汗。
▲▼PSY台前看起來搞笑，台下其實很嚴肅。（圖／翻攝自江蘇衛視）
除了藝人的氣勢逼人，活動上也會發生「棘手問題」，Swan曾遇過主持人開黃腔，又或是主持人沒有照稿提問，藝人的語氣明顯不開心反問「你為什麼問我這題」，若出現類似情形，沒有正確的解套方式，她只能硬著頭皮照翻，難免感到膽戰心驚。
偶爾，主辦方還有出現失誤，曾經翻過一場多人數的團體，製作單位卻沒有準備她的耳麥，從後台聽到的聲音還參雜著「嗡嗡嗡」的雜音，最後只能拿出音響放旁邊將就一下，卻又不巧，站在後台的她只能看到藝人的後腦勺，無從得知是誰在發言，她嘆了一口氣：「那次挫折就有點大，回去之後很難過，因為覺得我沒有翻好。」
對於失誤，Swan總會糾結很久，就連開車的時候都在想「啊，剛剛應該那樣子翻」，翻譯很考驗臨場反應與字彙順暢度，她透過親身經歷給予後輩建議：「不是會說韓文就可以當翻譯，翻譯不是只是翻譯，你要懂的編審，有時候句子就美編一下，變得生活化、口語化、詩意點都有。」除了語言，還要仔細研究該國的文化，並不斷學習新的流行用語。
▲Swan入行以後碰過大大小小的事情與插曲。（圖／翻攝自Swan IG）
她也常跟後輩說「要自由接案可以，但還是建議要有一個正職，因為這不是鐵飯碗，也許一個月1、2場，也許什麼都沒有，那你的收入來源怎麼辦。」看起來光鮮亮麗，其實要用熱情燃燒，給出由衷的建議。
讀者迴響