著床變擦窗…「皇上吉祥」改成這4字!《母系社會》遭陸綜改歌詞網傻眼

記者劉宜庭/綜合報導

張惠妹(a MEI)2015年以分身阿密特(AMIT)推出歌曲《母系社會》,其中歌詞直指社會亂象及人性黑暗面,至今仍是不少歌迷在KTV的必點歌曲。然而,香港歌手容祖兒近來與《創造營2020》希林娜依·高合作,在陸綜演唱該曲時,歌詞卻被發現大幅更改,意外掀起外界爭議。

影片請點此

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自YouTube/聲動娛樂)

▲《母系社會》為張惠妹分身阿密特推出的經典歌曲。(圖/翻攝自YouTube/聲動娛樂)

[廣告]請繼續往下閱讀...

在大陸綜藝節目《我們的歌》中,容祖兒與希林娜依·高合作飆唱《母系社會》,宛如吞CD一般的超強唱功驚艷眾人,然而格外引發關注的,則是網友發現字幕上的歌詞,似乎與原版有些落差,包括「馬子」改成「碼字」、「生個兒子」改成「身各而至」、「著床」改成「擦窗」等等。

另外,原曲中歌詞「皇上吉祥簡直可笑」,也被改成「幻象跡象簡直可笑」,「難道我沒有發現你目測誰的SIZE」也變成「目測誰的心思」,而「我不相信你有放棄我的GUTS」也被容祖兒唱成「我的固執」,2人合唱「該死」更是改成「放肆」。

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

►點我看容祖兒與希林娜依·高翻唱《母系社會》片段

外界猜測此舉或許與大陸節目審查有關,然而修改過後的歌詞,幾乎完全偏離歌曲原意,令不少網友傻眼批評,「現在連生兒子這樣的詞都不能出現在屏幕上嗎」、「改字幕就是實打實的荒唐無聊」,意外掀起爭議與討論。

▲《母系社會》登陸綜歌詞被大改。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

▲部分網友反應。(圖/翻攝自微博/新浪娛樂)

▼原版《母系社會》。(影片/取自YouTube,如遭刪除請見諒。)

分享給朋友:

一聲令下!萌柴立刻「匍匐前進」 秀標準姿勢捕獲哥吉拉狠咬攻擊

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

讀者迴響