記者許皓婷／綜合報導
美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar）疑誤稱蔡英文為「President Xi（習總統）」，民進黨立委事後解釋是「Presidency（總統職位）」，因此掀起藍綠口水戰，阿札爾11日受訪則坦承是「發音失誤」。對此，曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中因原先掛保證「百分之一萬是『Presidency』」，如今慘遭打臉，他坦言自己的說法確實不恰當，更再度解釋原因。
▲總統蔡英文接見美國衛生部長阿札爾，鬧出口誤風波。（圖／總統府提供）
劉傑中因原先掛保證「百分之一萬是『Presidency』」，但阿札爾11日受訪時坦承「發音失誤、無意冒犯」，遭到網友狠酸打臉，他表示自己只是提出看法，但他沒有說用Presidency是正確的，「如同我在原文最後一段所講的：他本來可能想講President、Excellency、我真的不知道。」他認為口誤之所以是口誤，就是連當事人都不知道怎麼會講出這個字，「他就真的講了一個我聽起來覺得很像Presidency的字，也列舉了我之所以這麼說的理由。」
[廣告]請繼續往下閱讀...
劉傑中表示歡迎大家就事論事討論，但他也坦言自己文章裡百分之一萬的說法，可能會讓抱持另一種看法的人覺得自己的想法被貶低，「我自己也落入這種『對／錯』、『是／非』的二分法，確實不恰當，這是我自己對整件事情最大的檢討跟收穫。」關於外界認為他受到指使或是護航，他澄清絕無此事，並無奈表示：「我的生活其實沒有你們想像的這麼『高潮迭起』，背後更沒有什麼動機。」
▲劉傑中錯翻阿札爾「Presidency」被罵翻，再度解釋原因。（圖／翻攝自Facebook／劉傑中）
讀者迴響