記者李欣容／台北報導
黃云歆在《網紅的瘋狂世界》中飾演直播公司的公關馬莉，最新劇情中她帶著熊熊去見韓方導演，用韓文流利溝通，最後因無法順利赴約，還被對方掛電話，用韓文大罵「煩死了、不想活了嗎」等生活用語，讓觀眾聽了都誇她講得超好，一瞬間還以為是在看韓劇。
▲黃云歆講韓文。（圖／翻攝自Facebook／黃云歆Tannie）
[廣告]請繼續往下閱讀...
黃云歆起初接到要自己翻譯成韓文劇本時崩潰，雖學過韓文但也是十年前的事情，怕說得不到位，特地請曾在韓國生活的朋友幫忙，就連朋友看了都說不容易，需要點時間。
除了她帶著熊熊去見韓方導演，用「公關式」口吻和對方禮貌打招呼外，最後因無法順利赴約，她打電話向對方道歉，卻被掛電話，黃云歆大喊，「你以為你是誰，不想活了嗎，下地獄吧，煩死了！」等台詞，讓不少觀眾看了直呼，「哇講得真好」、「看馬莉用韓文罵人好爽」、「好有fu哦，還以為在看韓劇」。
▲黃云歆收到要翻譯成韓文的劇本崩潰。（圖／翻攝自Facebook／黃云歆Tannie）
▲黃云歆日前主持見面會。（圖／翻攝自Facebook／黃云歆Tannie）
讀者迴響