記者張筱涵／綜合報導
日星福山雅治2012年開通微博帳號，原本都是先以日文發文，接著會有人幫忙轉發補翻譯或是貼一些公告訊息，但從今年2月起都是直接以中文發文，怎料卻在24日平安夜這天鬧出了笑話，讓大陸網友狂喊「快換個翻譯機吧」。
▲福山雅治。（圖／翻攝自福山雅治微博）
福山雅治24日晚間更新一則品嚐奶茶的影片外，特別以中文向粉絲表達聖誕祝福，但看到最後一句讓人忍不住嚇到倒抽一口氣後又大笑不已：「來自全國各地的聖女們，謝謝你們，留守在家的聖女們，我也會把你們搞得亂七八糟！Merry Xmas.」
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲福山雅治一句「把你們搞得亂七八糟」讓粉絲都瘋了。（圖／翻攝自福山雅治微博）
網友看到「把你們搞得亂七八糟」從驚訝轉變成爆笑，紛紛留言虧「不愧搞黃色老能手」、「這是什麼虎狼之詞」、「這啥翻譯啊哈哈哈」、「老師你知道自己在說什麼嗎」，也有粉絲接下這個哏開心回「有本事你就來啊」、「來吧！來把我搞得亂七八糟！」
▲粉絲回應。（圖／翻攝自福山雅治微博）
讀者迴響