▲《後宮甄嬛傳》雍正與甄嬛劇照。(圖／華視提供)
影劇中心／綜合報導
《後宮甄嬛傳》傳出將在美國電視台播出，有網友開始kuso翻譯《甄嬛傳》劇中台詞、人名，將甄嬛翻成Real Ring(真的環)，葉答應是Leaf agree(葉同意)，安常在變成Safety always here(總是很安全)，曹貴人是Cao so expensive(曹好貴)，華妃的經典台詞「賞你一丈紅」成了Give you a 3.3333 meters red(給你3.3333米的紅)。
該劇製片曹平透露，確實有美國公司對《甄嬛傳》感興趣，這部長達76集的中國古裝劇將被剪輯成6集電視電影，在美國的主流電視台播出；導演鄭曉龍對該劇飄洋過海有把握地說，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因為它傳達的核心價值觀是正確的，但網友認為，劇中蘊含的博大精深的中國文化，外國人能看得懂嗎？那些台詞、頭銜，他們真的能明白嗎？
[廣告]請繼續往下閱讀...
聽到《甄嬛傳》要翻譯成英文版，「甄嬛」孫儷興奮地在微博上表示，「本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面！you you！」而「皇后娘娘」蔡少芬則表示崩潰，跟帖說「Oh no」。
針對網友的惡搞，曹平表示，不擔心翻譯的問題，因為馬來西亞版就把《甄嬛傳》翻譯成《皇帝的女人們》，美國公司也會把該劇的台詞和人名翻譯成西方觀眾容易明白的意思。
，葉答應是Leaf agree(葉同意)，安常在變成Safety always here(總是很安全)，曹貴人是Cao so expensive(曹好貴)。 "Pin It")
讀者迴響