影劇中心／綜合報導
《後宮甄嬛傳》在兩岸人氣居高不下，導演鄭曉龍日前透露該劇準備進軍美國，「甄嬛熱」一路直燒到國外。但劇迷都好奇，劇中的台詞被翻譯成英文後，是否還能夠保有原來的韻味？中國媒體用線上翻譯機翻譯了幾句該句經典台詞，結果令人啼笑皆非。
▲《後宮甄嬛傳》人氣居高不下，一路紅到國外。(圖／華視提供)
《甄嬛傳》華妃的經典台詞「賤人就是矯情」翻成英文後變成「Bitch is hypocritical」，少了原來的尖酸勁。連著名的刑罰「一丈紅」都被翻成「Give you a red」，也讓人超傻眼，更不用說甄嬛讓皇上對她傾心的詩句「願得一心人，白首不相離」，被直譯成「May the heart of people，never leave」，不但失去原來的優美，還更難打動人心。
[廣告]請繼續往下閱讀...
對於將《甄嬛傳》台詞翻譯成英文播出，美國人是否能夠理解？旅美華僑接受採訪時回答：「大概只能看懂有一群女人在爭風吃醋吧。」也表示比起劇情，可能只會更注意小主們的華服。原作者流瀲紫被問及此事，驚訝表示：「若媒體沒說的話，我還不知道這件事。」並會跟劇組了解來龍去脈，目前暫無法回應。
讀者迴響