Monsta X《Shoot Out》MV隱藏寓意!竟跟「七宗罪」有關

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

韓國男團Monsta X今年第二度回歸,發行第二張正規專輯《ARE YOU THERE?》,主打歌《Shoot Out》音樂跟造型風格都很強烈,但Jini看了一篇韓國報導,竟才發現MV裡面竟然包含了七宗罪的寓意!七宗罪一般指傲慢、貪婪、色慾、嫉妒、憤怒、怠惰及暴食,分別對應的成員是亨元、基賢、民赫、I.M、SHOWNU、元虎跟周憲。

▲Monsta x發行正規二輯。(圖/翻攝自Monsta x官網)

▲Monsta X發行正規二輯。(圖/翻攝自Monsta X官網)

亨元作在象徵王位的椅子上,以高傲的表情看著鏡頭,但放掉手中的子彈,象徵著權力者拋棄自己的「傲慢」。基賢遊走在許多人型模特兒中,模特兒全都裸體象徵著空無,只有他穿著衣服,代表對物慾的「貪心」。民赫為何代表「色慾」,則是因為他擺出魅惑的表情,玩弄明知危險的荊棘之刺,而最後被刺傷流血,象徵洗清了自己的罪惡。

請繼續往下閱讀...

I.M與SHOWNU則是最明顯,前者玩弄著的蛇形圖案紙牌,上面就直接寫著「Envy嫉妒」,後者點著火柴,火柴盒上也寫著「Wrath憤怒」,兩人一個燒掉紙牌、一個闔上火柴盒來遠離罪惡。元虎與周憲的表現方式則較隱喻、看不太出來,用緩慢上升的輕煙與元虎散漫的表情象徵怠惰,而周憲戴著狗嘴套,也跟貪吃、暴食有關。

只能說導演真的是太厲害了,竟能把七宗罪如此藝術化地融合在MV裡面,就來一般欣賞新歌MV、一邊咀嚼歌詞的意義吧!

歌詞:

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

半死半活地跳著

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

要一直記得 手的模樣 槍的模樣

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

成為絆腳的我在你面前

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은

離開的感情

터트려 주저 없이 다

沒有猶豫的爆炸

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

你毫不猶豫地走

잡고 있던 끈도

曾抓住的繩子

이젠 놓을게 난 drop

現在要放手了 drop

반쯤 넋 나간 채로

丟了一半的魂

무거운 다리를 끌며 걸어

拖著沉重的步伐

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

我徘徊著 在哪裡找著那個人

네가 없는 황혼에서 새벽 발목을

在沒有你的黃昏裡

움켜잡은 이건 이별

抓住清晨的腳踝的這離別

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

在黑暗中 危險的搖晃著

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

殘忍的 shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

反正都結束了

네 맘이 떠났다면

如果你的心離開了

희망도 남김없이 버려

希望也沒有剩下的丟棄

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out

一槍 shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

什麼時候才會到來

그게 더 잔인하게 들려

那聽起來更殘忍

어서 더 차갑게

快點 更冰冷的

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up

like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

Grrr 砰砰 心臟好痛

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

瑟瑟發抖的身體 呼吸急促

누르는 압박감 누르는 강박감

抑制的壓迫感 抑制的強迫感

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

為了扶起倒地的身體現在很忙

너를 원한 그 후로

想要你之後

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

我的心沒有完好的地方

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

哪裡受傷了 也是因為你

네가 없는 황혼에서

在沒有你的黃昏裡

새벽 발목을 움켜잡은 이건 이별

抓住清晨的腳踝的這離別

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

在黑暗中 危險的搖晃著

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

殘忍的 shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

反正都結束了

네 맘이 떠났다면

如果你的心離開了

희망도 남김없이 버려

希望也沒有剩下的丟棄

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out

一槍 shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

什麼時候才會到來

그게 더 잔인하게 들려

那聽起來更殘忍

어서 더 차갑게

快點 更冰冷的

Fire 지금 네 입으로

Fire 現在就用你的嘴

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

說出要結束的話 射擊我的心臟

Fire 이런 지옥 같은

Fire 把這種像是地獄的

희망을 끝내줘

希望結束掉

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

殘忍的 shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

反正都結束了

네 맘이 떠났다면

如果你的心離開了

희망도 남김없이 버려

希望也沒有剩下的丟棄

날 위해 shoot-out

為了我 shoot-out

shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out

一槍 shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

什麼時候才會到來

그게 더 잔인하게 들려

那聽起來更殘忍

어서 더 차갑게

快點 更冰冷的


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報