記者陳芊秀／綜合報導
《延禧攻略》要翻拍越南版？該劇爆紅東南亞，播出期間越南當地還率先外流最新集數，引發大陸相關單位密切注意。該劇傳出越南有意翻拍，試鏡照一曝光，湧入了上萬則留言關心。
▲《延禧攻略》爆翻拍越南版，當地媒體曬出演員對比照。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
據當地媒體《Theanh28》貼出兩國演員對比照，越南演員五官和原版確實有幾分神似，不過明玉的選角被質疑「怪怪的」，討論最熱烈的是高貴妃，有越南網友貼出「乾隆趴床哀怨圖」回應，兩國網友笑虧「一定要這樣委屈弘曆嗎」、「沒必要這樣傷害貴妃吧」、「法海快來」、「是男的吧！」
▲越南媒體製作對比照，女主角大眼神似吳謹言。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲越南版許凱也有劍眉。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲聶遠和越南型男演員。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲佘詩曼和越南演員對比。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲秦嵐的富察皇后深植人心，越南對比照也找甜美女星。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲爾晴角色前善後壞，越南版選了氣場強大的女星。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲越南版明玉，網友笑問怎麼怪怪的。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲《延禧》純妃大眼睛是特色。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲越南版高貴妃組圖掀起熱烈討論，網友直呼「是男的齁。」（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲《延禧攻略》太監李玉是胖壯型，越南版也有同類型演員。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
雖然《延禧攻略》翻拍仍是傳言，越南人翻拍陸劇已經不是第一次，2年前翻拍過《花千骨》，女粉絲最愛的「白子晝」變成少年，「花千骨」也變成小女娃，故事被改得很像《倩女幽魂》，網友看完驚呼「這是花千鬼吧！」
▲越南版高貴妃對比照曝光，當地網友曬「乾隆趴床哀怨圖」表達心情。（圖／翻攝自臉書／Theanh28）
▲網友為越南版《花千骨》做中文字幕，發現故事很像《倩女幽魂》！（圖／翻攝自優酷、新浪娛樂、秒拍）
讀者迴響