記者田暐瑋／綜合報導
各國語言之間的翻譯，常會鬧出許多笑話，但其實就連發音有時候都會讓人誤會。《小明星大跟班》邀請各國人士上節目分享，像是到了南韓，可別在公共場合大聲用中文叫喊：「炸雞！」這會讓南韓人嚇得馬上遠離你；而到了泰國，也不要講出蛤蜊的台語，在當地人耳裡聽起來都是不堪入耳的用詞。
《小明星大跟班》播出「別踩到他們國家的語言地雷」單元，來台10幾年的盧開朗是南韓人，他透露曾帶一票台灣朋友赴韓旅遊，等到用餐時間時，台灣朋友們突然在馬路上興奮大喊：「炸雞！炸雞！炸雞！」引起不少當地民眾側目，他才解釋，「炸雞」的中文發音聽起來，和「男性生殖器」的韓文發音「자지」非常相似。
▲中文的炸雞發音在韓文中是男生性器官的意思。（圖／翻攝自YouTube）
[廣告]請繼續往下閱讀...
不只如此，盧開朗也指出，台灣人看韓劇會學「姪子」的韓文「조카」，發音是「揪咖」，許多台灣人卻會把重音放錯位置，變成「揪ㄎㄚˋ」，兩人雖然發音類似，但只要重音一唸錯，姪子就會變成「踢男生生殖器」的意思，反而變成罵人的話。
▲重音放錯就會變髒話。（圖／翻攝自YouTube）
到了泰國，也有一些禁忌字眼，泰國女孩小玉分享，在泰國不要隨便講出「蛤蜊」的台語「蛤罵」，原因是「蛤罵」在當地音同「男生生殖器」的泰文發音。此外，就連粥的台語「ㄇㄨㄞˊ」也是，音同「女性恥毛」的泰文發音，而咖哩的國語發音則是像泰語的「妓女」發音，在當地都不能隨便亂講。
▲台語的粥發音聽起來是泰文的體毛。（圖／翻攝自YouTube）
▲「蛤罵」在泰國音同「男生生殖器」的泰文發音。（圖／翻攝自YouTube）
讀者迴響