記者楊奇／綜合報導
「翻譯」並不是一件容易的事，尤其碰上蘊含文化傳統的字詞，對翻譯者來說更是頭痛。日前節目《2分之一強》就對「那些老外無法翻譯的中文」進行討論，其中法國人尼可提出的「坐月子」獲得現場一致認同「完全不知道怎麼翻！」
▲▼尼可提出的「坐月子」獲得現場一致認同「不知道怎麼翻」。（圖／翻攝自Youtube）
[廣告]請繼續往下閱讀...
現場所有外國來賓聽到「坐月子」都一陣騷動，來自英國的湯姆士直言：「這是文化完全不一樣，我們沒有這個東西。」所以不僅沒有對應的單字，連坐月子是什麼「概念」都要從頭解釋，若是硬要翻譯會是「Postpartum clinic」（產後的診所），但一般英文使用者根本不會用這個單字，所以也不會懂是什麼意思。
▲若是要翻譯「坐月子」，必須從概念開始解釋起。（圖／翻攝自Youtube）
▲韋佳德笑說在義大利，把月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團！」（圖／翻攝自Youtube）
義大利籍的韋佳德笑說，義大利人把台灣的月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團！」因為無法理解如果只是生產完要休息，「有需要一個月花30萬嗎？」不過已經有經驗的尼可倒是贊同「坐月子」文化，「一定要的，因為自己也會休息」，原本他也覺得不需要，後來才發現「真的需要」。
▲嫁來台灣的福原愛也曾發文推廣「坐月子文化」。（圖／翻攝自福原愛臉書）
不僅歐美國家不明白，連在亞洲的日本也沒有「坐月子」傳統，日本桌球天后福原愛就曾在自己的部落格上PO了文章，特別介紹台灣坐月子文化，希望日本女生也能多多了解，在月子中心，除了寶寶以外，媽媽也可以得到很好的照顧，「一個月期間我能好好地休息，又學到了很多，才能帶著一點自信回家。」
▼約22:42處。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。）
讀者迴響