記者許逸群／台北報導
「胡迪玩辣妹」是什麼歌？知名動畫家「鬧一波大師」昨（7日）晚間發佈動畫「週末音樂鬧劇之豬血糕大老篇」，原先看似無厘頭的搞笑內容，沒想到最後竟然唱出韓團BTS的新曲《DNA》，讓許多粉絲看了哭笑不得。短短不到一天的時間就超過3千人分享、2萬人按讚。
▲「胡迪玩辣妹」是什麼歌？（圖／翻攝鬧一波大師粉絲團）
「鬧一波」擅長將歌詞諧音改編為動畫內容，這回動畫中的一名「豬血糕大哥」胡迪因沉迷美色，一般人若想吃到豬血糕得先拜碼頭，除了要送醬油給胡迪的左右手「油伯」外，還要送花給胡迪身旁的空姐。在這些過程中還有插曲，油伯得知礦場沒挖空要被罰錢，直呼「哪個去挖就沒有給清空，那欸攏說不清楚」。
▲鬧一波大師惡搞BTS《DNA》。（圖／翻攝鬧一波大師粉絲團）
接著是終於獲得豬血糕的男主角，被胡迪要求將垃圾拿去倒，主角的師父為了讓他顧好豬血糕便幫忙拿去倒，碰巧看到一名阿嬤隨地倒垃圾，所以也跟著亂倒。沒想到這一連串看似無關聯且莫名其妙的劇情，就在下一秒瞬間還原了BTS的新曲《DNA》。
▲DNA變成了「豬血糕」。（圖／翻攝鬧一波大師粉絲團）
影片發佈不到一天時間引起眾多網友回響，其中不乏許多BTS粉絲，許多人笑說「以後聽到《DNA》怎麼辦」、「已經把整首歌的哏發揮到淋漓盡致」、「以後該怎麼正視這首歌」等，也有人認為能把這首歌幾乎所有諧音哏都發揮到，「鬧一波應該是BTS粉絲吧」！
歌詞中諧音翻譯如下：
師父：
胡迪玩辣妹，花給空姐（우리 만남은 수학의 공식 原意：我們的相遇是數學公式）
醬油給油伯，他就會送你（종교의 율법 우주의 섭리 原意：宗教戒律、宇宙規律）
油伯：
哪個去挖就沒有給清空（내게 주어진 운명의 증거 原意：賜與我命運的證明）
那欸攏說不清楚（너는 내 꿈의 출처 原意：你是我夢想的起源）
拿去、拿去（Take it take it）
師父：
我們就隨便倒 阿嬤都隨便倒（우린 전생에도 아마 다음 생에도 原意：我們不管在前生、還是來世）
有我你好顧一個（영원히 함께니까 原意：都會永遠在一起）
DNA（豬血糕）
讀者迴響