記者吳孟庭／綜合報導
南韓大型選秀節目《Produce 101》是最火紅的話題，而其中也誕生了不少流行語，流傳於參賽者或粉絲之間，可以看做新生代年輕人的新用語，例如主持人寶兒最近就被「阿飄（악편）」了，中文翻譯成「惡編」，指「惡魔的編輯」！
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★국프 （音：估ㄆ）
是「國民製作人」（국민 프로듀서 ）的開頭兩字縮寫，因為節目完全由觀眾投票，所有投票者都被稱為「國民製作人」，練習生們最常拜票時提到「估ㄆ」們了。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★악편 （音：阿飄）
是「惡魔的剪輯」（악마의 편집 ）的簡稱，中文可譯作「惡編」，因為節目單位的剪輯使得輿論導向某一個不好的方向，稱為被惡編了。
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★~픽 （音：~pick）
節目開頭發明「固定pick」、「1pick」，意思是我固定會投的、首要會投的，衍伸出「麻瓜pick」，麻瓜指一般不算熱衷節目的人選的；「PD pick」，PD是指節目的製作人，會被PD選的都是鏡頭量比較高的；「牽制pick」是指除了自己心儀的練習生，故意投給一些排名低的練習生，因為他們就算得票也不影響排行前幾名。
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★입양、파양（音：以p羊、趴羊）
類似入坑、出坑的概念，意思就是成為誰的粉絲，或是脫離誰的粉絲。
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★~앰 （音：~M）
誰的「迷」、「粉」的意思，類似迷妹、飯的稱呼。
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）
★착즙 （音：差汁）
其實就是「榨汁」的意思，通常是指鏡頭少的練習生，要靠粉絲像榨果汁那樣，很費心才能擠出幾個鏡頭或畫面幫忙宣傳。
讀者迴響