看不懂粉絲「中文」私訊 佩甄PO網求翻譯:是…在誇我嗎?

記者潘慧中/綜合報導

藝人佩甄(李佩甄)2008年嫁給醫生老公王祚軒,婚後育有一對可愛的兒女,經常大方分享家庭生活與育兒心得,吸引近28萬粉絲追蹤,總是會細心看完網友私訊的她,5日在臉書PO出一則粉絲留言,可是因為內容完全沒有標點符號,也沒有仔細選錯字,逼得她公開討救兵「這確定是在誇獎我嗎?」

▲佩甄經常熱心回答粉絲的問題與私訊。(圖/翻攝自佩甄臉書)

佩甄5日在臉書罕見公開粉絲的留言內容,畫面中可以看到該名粉絲表示她雖然有點年紀、人不高、五官沒有特色,但是「拼在一起實力相當堅強」,出道至今仍沒被正妹後輩比下去;另外還用羨慕口氣誇她可以跟醫生結婚,簡直是「人生勝利組」,通段完全沒有標點符號,而且錯字百出,讓人看了傻眼。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲粉絲雖然是打中文,但是佩甄還是很苦惱地求證網友說「他是在誇我嗎?」笑翻所有粉絲!(圖/翻攝自佩甄臉書)

訊息曝光後,佩甄很開心能吸引到年輕粉絲,但是也相當苦惱地求助廣大網友「可以幫我翻譯一下嗎?確定是在誇獎我嗎?」透露出無奈又好笑的語氣,許多粉絲看到後也附和「他要表達什麼啦」、「我用了洪荒之力才能略懂」,還有人說認真念完會斷氣,意外逗樂大票粉絲!

▲佩甄粉絲也表示要耗費許多體力才能看懂。(圖/翻攝自佩甄臉書)

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

快訊/大S春節猝逝!享年48歲 家屬悲慟證實:流感併發肺炎 

葛萊美/肯爺老婆全脫了「三點全露」登紅毯 全場傻眼⋯大會請出場

大S「遺體在日本火化」骨灰回台安葬!留上億遺產 汪小菲急奔來台

大S猝逝前最後發文是老公具俊曄!再過5天結婚滿3年…永別措手不及

大S「離世時間」遭曝光!陸網瘋傳「接S家旅遊團」對話截圖揭噩耗

大S發病→猝逝僅5天!赴日當天已哮喘 「病逝東京醫院」完整時間軸曝

具俊曄慟放手大S「哭到全場心碎」! 落淚深情吻別:哭也喚不醒妳

S媽送別大S「心痛發聲了」! 喊話完成女兒遺願:希望得到大家體諒

大S猝逝主因曝光!「赴日染流感併發肺炎」 小S慟:感恩能成為姊妹

快訊/妻子大S猝逝 具俊曄悲痛發聲:我不好,這不是假新聞⋯

讀者迴響