大陸翻譯出包翻不出韓文 潔西卡傻眼要求換人!

▲潔西卡出席大陸典禮,後台受訪時因為翻譯出包讓她表情很尷尬。(圖/翻攝自YouTube)

記者李玟儀/綜合報導

南韓人氣藝人潔西卡(Jessica)曾是少女時代成員,有著亮麗外型、出眾的時尚感,常常成為粉絲關注的焦點,她離開團體後,積極發展個人事業,也常在大陸節目上亮相,人氣依舊高漲。而她日前出席大陸音悅V榜盛典,在受訪時因為主辦單位的翻譯人員不停出槌,讓她一度露出尷尬神情,因此引起網友討論。

►►►想看更多韓國即時娛樂新聞,請鎖定『韓星爆爆』!

[廣告]請繼續往下閱讀...

潔西卡在後台接受媒體訪問,主持人連問了幾個問題,翻譯卻都沒有辦法完整的轉達給她知道,包括主持人問到「最近以主持人身分在南韓演藝圈回歸,感覺和之前有什麼不同」,但因為翻譯無法順暢的翻成韓文,讓她一頭霧水不斷問「什麼?什麼?」,之後當主持人進入第2個問題,提到她身分多重不只是歌手、主持人還有時尚領域,好奇她未來工作重心會比較偏重哪一方面,但翻譯卻停頓空白了4秒才緩緩道出:「剛回答要翻譯嗎?」讓現場人員忍不住因為太荒唐而笑出聲。

此外,潔西卡的整段訪問過程裡,翻譯人員明顯對於藝人的事前資料準備稍嫌不足,她和主持人還得幫忙提醒補充內容,也因此讓她在過程中略顯慌張地頻頻望向翻譯,眼見翻譯不停卡住,她忍不住詢問可不可以換人,最後訪談只能草草結束,雖然她的這種慌張的表情全都被拍下來,但敬業地不斷重複回答相同問題的模樣還是受到粉絲好評。

▲潔西卡不停望向翻譯露出慌張的神情。(圖/翻攝自YouTube)

另外,在訪問中Jessica提到自己將發行新專輯,但確切的日期未定,希望粉絲能好好期待這張她非常用心籌備的專輯,請大家再多等一會兒,而18日是她的生日,她透露將在生日派對上演唱一些舊的歌曲與粉絲一同度過歡樂的時光。

▼潔西卡受訪片段。(影片來源YouTube,如遭移除請見諒)

分享給朋友:

71歲阿諾史瓦辛格「遭人從後方飛踢」  背部重擊「完全沒倒下」

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

讀者迴響