宋慧喬其實不叫「宋慧喬」! 大家搞錯整整20年

記者田暐瑋/綜合報導

南韓夯劇《太陽的後裔》由宋仲基、宋慧喬主演,在2月開播之後立即引起熱烈迴響,她扮演駐外地醫生,和宋仲基飾演的特戰隊軍人展開浪漫戀情,收視率屢創新高,劇迷討論度爆表,她出道20年,如今被發現她的名字雖然紅遍全亞洲,事實上卻不叫「宋慧喬」,引發熱烈討論。

▲宋慧喬本名誤傳20年。(圖/翻攝自網路)

宋慧喬1996年出道,接演過《順風婦產科》受到關注,直到3年後的《藍色生死戀》一夕爆紅,奠定清純氣質形象,近年來她將演藝事業跨足海外,如今又因演出《太陽的後裔》將事業推上顛峰,卻被發現其實她的中文譯名不是「宋慧喬」,而是「宋慧教」,因為早年音譯的緣故,才有這場誤會。

事實上,韓星的譯名向來讓人霧煞煞,像是女星黃靜茵,正名卻是黃正音,金宇彬的演員女友被統稱申敏兒,但中文名字卻是新慜娥,玄彬叫「炫彬」,裴勇俊是「裴勇浚」,孔孝真是孔曉振,文根英其實是文瑾瑩等,都是因為中韓名字音譯上出現落差,才產生誤會。

藍正龍「面癱」超難聊  藍心湄無奈:真的好累喔

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

發燒話題

熱門快報