記者陳芊秀／綜合報導
MLB日本球星大谷翔平的貼身翻譯水原一平因涉嫌違法賭博，已經遭到道奇隊開除，且銀行帳戶遭到貼身翻譯盜用450萬美元（約台幣1.4億元），然而翻譯一度向《ESPN》記者透露大谷幫忙還債，又改口稱不知道簽賭一事，引發外界質疑。同時他在日本有多達15家廣告代言，牽連範圍相當龐大。
▲大谷翔平貼身翻譯水原一平（右）因違法賭博被解雇。（圖／達志影像／美聯社）
據日媒《東京體育報》報導，大谷翔平風光簽下道奇隊7億美元（約新台幣220億元）的10年合約，打破MLB紀錄，接著又閃電宣布脫單結婚，一舉一動都是全球焦點之際，卻爆發翻譯水原一平違法賭博。他出賽道奇隊在首爾開幕戰，日本18日轉播收視率高達13.4%，20日對上教士隊的比賽高達24.9%，對電視台來說，他無疑是最強收視金雞母，然而涉賭騷動，令電視台相關人員相當不安。
妻子田中真美子的影響也難以計算，原本各家電視台正在積極討論如何爭取大谷之妻受訪，然而現在出現悲觀說法「目前不是上節目的狀況」。
▲日本各家電視台原本要找大谷愛妻田中真美子上節目，如今全數喊卡。（圖／達志影像／美聯社）
更陷入緊張的是廣告業界。大谷翔平現在在日本與15家企業、贊助商都有簽約，某大間廣告公司員工表示，目前資訊錯綜複雜，贊助商因為無法掌握狀況正在苦惱，「大谷翔平真的不知道水原一平違法賭博嗎？今後逐一明朗的消息將對大谷選手的形象造成影響」。原本他宣布結婚成家，緊接著保險公司、住宅業、教育相關的廣告代言快要找上門，現在全都暫時變成觀望中。
除了廣告業界，出版業也受創。有出版編輯爆料，原本配合道奇隊開幕戰，各家都準備開賣大谷翔平相關書籍，更喊出賣破10萬本的目標，如果出版氣勢受挫，由於書中有提及翻譯水原一平的內容，如今翻譯已經被道奇隊解雇，妻子田中真美子原本也是出版業爭取的對象，但是現在的情況恐怕不會接下相關邀約。
▲大谷翔平日本多達15家廣告代言。（圖／翻攝自日網）
美國大聯盟官方規則提及，任何球員、裁判或球隊，或是大聯盟相關人員，一旦涉及違法下注博彩公司將會受到處罰。大聯盟昨日（21）宣布不會大谷翔平進行禁賽，但有媒體認為，如果聯邦調查局要求調查，大谷翔平將會因此暫時禁賽。
報導翻譯水原一平回應涉賭的《ESPN》記者湯普森（Tisha Thompson）表示，當時（19）訪問翻譯90分鐘，當時水原一平回應「他幫我還債」，然而隔天（20）改口「他不知道我的債務，也沒有借我錢」，報導曝光後，大谷發言人否認水原的說法。湯普森問水原一平「你昨天對我說謊了嗎？」而水原一平向記者坦承說謊。
讀者迴響