記者吳孟庭／綜合報導
南韓27歲男星羅人友因演出《哲仁王后》、救火《月升之江》爆紅，最新更加入綜藝節目《2天1夜》成固定班底，最新節目中公開他的英文名字，雖然是非常普遍的名字，但翻成韓文卻不小心變成男性生殖器，傳回韓網讓網友都要笑爛了！
▲《2天1夜》金鍾旼問羅人友的英文名字。（圖／翻攝自KBS）
[廣告]請繼續往下閱讀...
事實上羅人友在韓國出生，9歲曾移民加拿大溫尼伯，12歲才回國。他在最新播出的《2天1夜》中被問到英文名字，他淡定回答，「約翰（John）羅」，是起自他本名羅鐘贊的「鐘」諧音。
在我們看來相當普遍的名字，翻成韓文卻不是這麼文雅，因為羅姓唸作NA，英文名字「John Na」剛好跟韓文流行語「존나」同音，「존나」源自於좆나，意指男性的生殖器外露，用在流行語上類似中文的「超屌的」。
▲羅人友公開英文名「諧音生殖器」韓網笑爛。（圖／翻攝自KBS）
韓網友看了笑爛，「怎麼偏偏姓羅」、「我真的要笑哭」、「偏偏他表情非常的真摯，搭配上字幕我快笑死」、「《2天1夜》是不是挖到寶了」。因為金宣虎從《2天1夜》第四季下車（離開），羅人友加入獻出他的綜藝處女秀。
讀者迴響