記者羅凌筠／台北報導
馬來西亞導演廖克發在電影《菠蘿蜜》透過大馬僑生來台念書的故事，回溯五0年代馬共歷史，是一封寫給家鄉和父輩的情書，「菠蘿蜜」象徵著親密，廖克發說它的果肉黏稠、很難洗掉：「馬來西亞人不會在公開場合吃菠蘿蜜，我們一定在家裡地上鋪報紙剖開，是家人、情人之間分享的東西。」
▲廖克發、陳雪甄談創作電影歷程。（圖／牽猴子提供）
男主角選中台灣人吳念軒，廖克發看中他的質樸：「我試鏡對他很harsh，我兇他他馬上露出很難過的表情，我就是要那個反應。」有趣的是吳念軒推薦親哥哥來演電影裡對他非常苛薄的餐廳老闆，一場要被老闆毆打洩憤的戲，吳念軒先故意手賤惹毛哥哥，讓他那腳踹得毫不留情。
陳雪甄身兼雙導演之一和演員，在片中飾演吳念軒祖母，為了3頁福州話台詞，陳雪甄整整學了1個月，廖克發遲遲不拍，營造出鏡頭前陳雪甄的焦慮感：「她的個性就像是我的祖母，很強悍，在馬來西亞去政府部門不會華語你會被看不起，我要她感受這種自卑。」
▲吳念軒《菠蘿蜜》和親哥哥同台飆戲。（圖／牽猴子提供）
廖克發打磨劇本9年，斥資3000萬，取景遠跨大馬北部森林，因為題材涉及敏感馬共，根本不能過電檢局的審查，廖克發靠當地製片的執照偷渡劇組拍片，自嘲是政府黑名單。片中「送嬰」情節取自共軍受訪真實經歷，「他就是負責送寶寶的人，包括自己的孩子，光是一支軍隊就送走200個，很多人最後當作沒有這個小孩，也不敢認，怕不被子女接受。」
資深剪接師廖慶松擔任電影監製，執導廖克發毫不留情，「大家看都OK，只有廖桑說『你這樣叫OK？』」，廖慶松叫廖克發讀《詩經》，從古文的敘事方式找靈感，打破他線性敘事的方式，剪了半年、十餘版本才定案。《菠蘿蜜》由廖克發剪接師太太林婉玉在孕期間親自操刀，如今電影剪好了，兩人的小孩也即將出世。
《菠蘿蜜》明年1月3日上映。
讀者迴響