記者田暐瑋／綜合報導
國字博大精深，同一個字卻有不同意思、不同讀音，常常容易讓人搞混。主播蕭彤雯就遇到這類難題，舉例來說，「露」這個字有「ㄌㄨˋ」和「ㄌㄡˋ」兩種讀音，教育部網站也解釋，不同讀音有不同意思，卻反而讓她更糊塗，認為官方釋義讓人無法接受及理解，崩潰說：「半夜12點想打電話問教育部長！」
蕭彤雯日前在臉書上討論「露」的不同讀音問題，教育部網站上寫「ㄌㄨˋ」的發音意思為「表現、顯現」，像是「顯露」、「展露」、「表露」、「暴露」、「原形畢露」；而「ㄌㄡˋ」的發音意思為「顯現」，如「露出馬腳」、「衣角外露」，讓她傻眼問：「這兩者有什麼差？」
▲蕭彤雯崩潰。（圖／翻攝自教育部網頁）
[廣告]請繼續往下閱讀...
如果照教育部的解釋來分別，複詞的「露」要唸「ㄌㄨˋ」，像是「顯露」、「展露」；單詞的動作則要唸「ㄌㄡˋ」，像是「露了口風」、「露出馬腳」、「財不露白」。那照此分別，原形畢露的「露」屬於動詞，應該是要唸「ㄌㄡˋ」才對，為何教育部卻說要唸「ㄌㄨˋ」。
▲蕭彤雯。（圖／翻攝自蕭彤雯臉書）
蕭彤雯糾結超久，直呼：「崩潰的邏輯媽媽，教育部能給我一個解釋嗎拜託！」還想要半夜12點打給教育部長討個解釋，這項議題引起不少網友共鳴，「我也常常為了小孩課本的讀音跟著時代進步而無措」、「搞的我好亂啊」、「其實老師們也搞不懂教育部在改什麼」、「到底教育部有沒有定時在審核、統一國字的發音、釋義呢」。
▲蕭彤雯。（圖／翻攝自蕭彤雯臉書）
[廣告] 請繼續往下閱讀 ..
讀者迴響