文／Jini
最近備受韓國學生歡迎的戲劇，不是什麼推理劇、總裁愛上秘書劇，而是最新一部名字叫做《A-Teen》的高中校園網路劇，由3男3女為主角，彼此之間的曖昧故事，其中海外粉絲比較認識的恐怕是長頭髮女孩，她是女團APRIL的娜恩。尤其在韓國國中生內討論度超高，被說「如果沒有看會無法加入聊天話題」、「我高中小弟每天都在追」、「大學生之間也很有人氣」等等。
▲韓學生都在瘋這部網路劇！SEVENTEEN唱主題曲衝上排行榜。（圖／翻攝自SEVENTEEN臉書、seungho__shin IG）
因為受到學生歡迎，加上SEVENTEEN演唱其中這首同名主題曲《A-TEEN》，人氣超旺，一推出就霸佔許多音源排行榜單，SEVENTEEN採用名字諧音的「18」英文，唱出了青春學子情竇初開，撲通撲通的暗戀心情，以及想要告白的勇氣，搭配戲劇真的聽來很熱血啊！話不多說，先來看看歌詞再看首集片段吧！
歌詞：
아주 어릴 때
還很小的時候
고민했지 난
很苦惱 我
내 맘 알아줄
我的心知道
누가 있을까
會是誰呢
사랑이란 건
愛情這種事
있긴 한 걸까
到底是什麼呢
내 첫 키스는 대체
我的初吻到底
누가 가져가 버릴 텐가
會被誰拿走呢
I don’t know what to do
어디서 시작해
是從哪裡開始的
청춘이라 어쩌고
青春那些的
그딴 말 안 필요해
不需要言語
You don’t give a Fail about
여느 고딩 같은 내게
像是普通高中生 我
Til I take a test
평가 받는게 지겨워
受夠了接受評價
Wanna be
with my friends 지금
with my friends 現在
내 옆을 보면
如果看向我的身邊
내 옆에 서 있는
在我身旁的
네 모습에
你的樣子裡
난 용기를 얻어
我鼓起了勇氣
너의 마음을 나에게 말해줘
告訴我你的心意
나에게 말해줘
對我說吧
나에게 말해
對我說
Eighteen 돌아오지 않을
Eighteen 不會回來的
이 순간을 너의 너에게
這瞬間 對你來說
All In All In
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen 現在這一時間
This might be my Everything
Everything Everything
Oh Yeh
Oh GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
하나뿐인 지금의
只有一次 現在
우리는 뜨거운 여름
我們是火熱的夏天
저 태양 한가운데
那太陽在正中央
비가 내려도 우리 모두
就算下雨 我們全部也
Brr Brr 랄랄라 노래 부르네
Brr Brr lalala 唱著歌
구름처럼 순수했던 맘이 널 원해
就像雲一樣純潔的心 想要你
서툰 말투가 표현해
用生澀的語氣表現
어떤 말이라도 내뱉어
不管是什麼都說出來
날 두근두근 뛰게 해
我的心撲通撲通地跳
낯선 이 느낌 왠지 처음이자
不知為何這陌生的感覺是第一次
마지막이 될것 같아 너로 인해
好像成為了最後 因為你
내 옆을 보면
如果看向我的身邊
내 옆에 서 있는
在我身旁的
네 모습에
你的樣子裡
난 용기를 얻어
我鼓起了勇氣
너의 마음을 나에게 말해줘
告訴我你的心意
나에게 말해줘
對我說吧
나에게 말해
對我說
말해줘
說吧
Eighteen 돌아오지 않을
Eighteen 不會回來的
이 순간을 너의 너에게
這瞬間 對你來說
All In All In
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen 現在這一時間
This might be my Everything
Everything Everything
Oh Yeh
Oh GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
Eighteen 후회하지 않을
Eighteen 不會後悔的
이 순간을 나의 나에게
這瞬間 對我來說
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen 現在這一時間
This might be my Everything
Everything Everything
Oh Yeh
Oh GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章
讀者迴響