文／Jini
BLACKPINK終於回來啦！不愧是新生代最強勢女團之一，15號晚間發表新歌《DDU-DU DDU-DU》MV，才15小時就達成YouTube點閱2000萬，是韓國女團中史上最快紀錄，當然也空降全韓國音源榜單第一，以及iTunes共40國冠軍的好成績，實在是太威啦！而昨日4團員全都開設的IG帳號，疑似加入人數太快太多，造成無法追蹤的情形，現在每個成員追蹤人數都將近百萬！
▲BLACKPINK新歌MV歌名原來指槍聲。（圖／翻攝自YG-LIFE）
而說到歌名《DDU-DU DDU-DU》，BLACKPINK曾在記者發布會上面解釋，其實是指槍聲，這也就是為何搭配手槍舞的手勢，而歌詞都每句寫著「你最好不要招惹我」，展現十足壞女孩風格，例如「如果一定要test me，你就像看到火一樣清楚，如果這麼好欺負，Oh wait til’ I do what I do，Hit you with that ddu-du ddu-du du」，不知道是不是因為不能寫太限制級，所以把歌詞這樣改，變得連耍狠都好可愛啊～
歌詞：
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
善良的臉上那虛假的態度
가녀린 몸매 속
瘦弱的身體裡
가려진 volume은 두 배로
被隱藏的 volume 是兩倍
거침없이 직진
順暢無阻的直進
굳이 보진 않지 눈치
不一定要看眼色
Black 하면 Pink
Black 下面是 Pink
우린 예쁘장한 Savage
我們是漂亮可愛的 Savage
원할 땐 대놓고 뺏지
想要的時候毫無顧忌的搶走
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
你不管做什麼都像是用刀劈水
두 손엔 가득한 fat check
雙手都充滿 fat check
궁금하면 해봐 fact check
好奇的話就去做吧 fact check
눈 높인 꼭대기
眼高於頂
물 만난 물고기
如魚得水
좀 독해 난 Toxic
有點狠毒 我 Toxic
You 혹해 I`m Foxy
You 迷惑不解 I`m Foxy
두 번 생각해
多想想吧
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
因為無法像普通人一樣假裝善良
착각하지 마
不要誤會
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
輕易的笑出來是為了我
아직은 잘 모르겠지
現在還不知道
굳이 원하면 test me
如果一定要 test me
넌 불 보듯이 뻔해
你就像看到火一樣清楚
만만한 걸 원했다면
如果這麼好欺負
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that
ddu-du ddu-du du
Hit you with that
ddu-du ddu-du du
지금 내가 걸어가는 거린
現在我像行走的巨人
BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINK 4 way 十字路口
동서남북 사방으로 run it
東西南北 四面八方 run it
너네 버킷리스트
你們的願望清單
싹 다 I bought it
全部都 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
把你拖走也 遠遠的推開也
제멋대로 하는 bad girl
隨心所欲的 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
喜歡的 不喜歡的 不管別人怎麼說
When the bass drop
it’s another banger
두 번 생각해
多想想吧
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
因為無法像普通人一樣假裝善良
착각하지 마
不要誤會
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
輕易的笑出來是為了我
아직은 잘 모르겠지
現在還不知道
굳이 원하면 test me
如果一定要 test me
넌 불 보듯이 뻔해
你就像看到火一樣清楚
만만한 걸 원했다면
如果這麼好欺負
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh
What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
好燙 好燙 好燙 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
好燙 好燙 好燙 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
好燙 好燙 好燙 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
好燙 好燙 好燙 like fire
Hit you with that ddu-du ddu-du du
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
讀者迴響