其實只想聽到一句「沒關係」 SHINee鐘鉉詞藏絕望心聲

記者楊奇/綜合報導

南韓男團SHINee成員鐘鉉12月初才舉辦個人演唱會,但18日驚傳死訊,在清潭洞一間酒店式公寓被發現,旁邊有燃燒中的煤炭,雖然緊急送醫,最終在送醫途中過世,得年27歲。有歌迷翻出過去他為歌手李遐怡(Lee Hi)作詞作曲的作品《嘆息》,發現歌詞似乎藏著他的心聲,讓粉絲聽了相當心痛。

鐘鉉為《嘆息》作詞作曲。(圖/翻攝自SHINee臉書)

▲鐘鉉18日被發現昏迷,在送醫途中死亡。(圖/翻攝自SHINee臉書)

[廣告]請繼續往下閱讀...

鐘鉉2016年為李遐怡作詞作曲《嘆息》,內容寫道:「就算呼吸很吃力也沒關係,誰也不會因此責怪你,可以偶爾犯錯,大家都是如此,『沒關係』這句話,只是一句話就能成為安慰…。」雖然最後還留下淡淡的希望,更多的卻是無限漫延的沉重,不少粉絲聽了直言,「之前沒有發現歌詞這麼悲傷,現在聽已經完全不一樣的感覺了。」

鐘鉉為《嘆息》作詞作曲。(圖/翻攝自Youtube/OfficialLEEHI)

▲鐘鉉為李遐怡《嘆息》作詞作曲。(圖/翻攝自Youtube/OfficialLEEHI)

事實上,鐘鉉18日在結束自己的生命之前,曾傳訊息給親姊姊,「一直以來都很辛苦,送我走吧!希望能對我說聲辛苦了,這是最後的問候。」和《嘆息》歌詞中的最後一句「我會擁抱你,真的辛苦你了」不謀而合,似乎是將自己的心情也投射在歌詞裡,就希望聽到一聲「沒關係」和「辛苦了」。

鐘鉉為《嘆息》作詞作曲。(圖/翻攝自李遐怡IG)

▲李遐怡透過私人IG表達哀悼之情。(圖/翻攝自李遐怡IG)

李遐怡聽聞此消息,也透過私人的Instagram表達哀悼之意,「第一次聽到這首歌、錄音時,忘記了很多辛苦的事情,也因此得到了很多人的安慰,我很感謝...但今天是令人痛心的一天。」

《嘆息》歌詞

숨을 크게 쉬어봐요 試著深吸一口氣
당신의 가슴 양쪽이 直到你的胸口兩側
저리게 조금은 아파올 때까지 都感到有些刺痛為止
숨을 더 뱉어봐 再試著吐一口氣
당신의 안에 남은 게 없다고 直到感覺自己身體裡
느껴질 때까지 什麼都沒有留下為止

숨이 벅차올라도 괜찮아요 就算呼吸很吃力也沒關係
아무도 그댈 탓하진 않아 誰也不會因此責怪你
가끔은 실수해도 돼 누구든 그랬으니까 可以偶爾犯錯 大家都是如此
괜찮다는 말 「沒關係」這句話
말뿐인 위로지만 只是一句話就能成為安慰

누군가의 한숨 是誰的嘆息
그 무거운 숨을 那沉重的喘息
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요 我該怎麼理解你
당신의 한숨 你的嘆息
그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요 雖然我不懂有多深沉 但是沒關係
내가 안아줄게요 我會擁抱你

남들 눈엔 힘 빠지는 한숨으로 보일진 몰라도 或許會因為別人的眼光 失去呼吸的力氣
나는 알고 있죠 但我都明白
작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸 用這小小的一口氣 度過艱難的一天
이제 다른 생각은 마요 現在不要再想別的
깊이 숨을 쉬어봐요 그대로 내뱉어요 試著深深吸一口氣 然後再好好地吐出來

누군가의 한숨 是誰的嘆息
그 무거운 숨을 那沉重的喘息
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요 我該怎麼理解你
당신의 한숨 你的嘆息
그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요 雖然我不懂有多深沉 但是沒關係
내가 안아줄게요 我會擁抱你
정말 수고했어요 真的辛苦你了

▼《嘆息》MV。(影片取自YouTube,如遭刪除請見諒。)

● 《ETtoday新聞雲》提醒您,請給自己機會:
自殺防治諮詢安心專線:0800-788995;生命線協談專線:1995

舒淇踩高跟鞋重摔!  「臉部朝下」滑倒...工作人員全嚇傻

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報