記者蕭采薇／專訪
泰國娛樂產業近年發展越來越蓬勃，人們對「泰娛」的印象，也漸漸從人妖、鬼片扭轉，不僅類型越來越多元，更能明顯感覺到身邊看泰劇、聽泰文歌、到泰國追星的人越來越多了。《ETtoday星光雲》訪問曾擔任過泰星來台翻譯的泰語老師「泰國冰塊」和MAX，從他們的角度看「泰流」在台灣的崛起。
▲（左起）泰國冰塊和MAX除了是泰文老師，也擔任泰星來台翻譯。（圖／記者黃克翔攝）
「泰國冰塊」是土生土長的泰國清邁人，就他所知，家中也沒有華人血統，他從國中時開始學中文，最初只是為了以後好找工作，之後大學進入位於曼谷的名校「泰國農業大學」就讀中文系，並在畢業後到台灣唸書。從2015年來台，一待就到現在，更見證了台灣學習泰文人口暴增的現象。
在臉書擁有2.4萬粉絲的泰國冰塊坦言：「我從2017年開始在一些學校、機構教泰文，當時台灣學生想學泰文的選擇不多，老師也不多。所以我到處上課，台北、桃園、新竹，我都會去。」那時泰文教學還沒有那麼大的需求和市場，直到一部BL劇開始。
▲現象級BL泰劇《只因我們天生一對》不僅捧紅兩名主演，更帶起全世界的泰流。（圖／劇照／威視提供）
「最明顯的漲幅，是從《只因我們天生一對》開始。」泰國冰塊說，雖然在那之前，最早從《愛在暹羅》開始，到後來的《一年生》、《為愛所困》等BL劇，都已經開始有一票死忠的支持者，但2020年由Bright和Win主演的現象級泰劇《只因我們天生一對》，不僅從泰國紅到全世界，更是敲開了台灣「泰流」的大門。
▲泰國冰塊（左）來自清邁，國中就開始學中文；MAX（右）則是因為大學畢旅，從此愛上泰國。（圖／記者黃克翔攝）
就如同早年明星工業讓台灣許多追星族開始學習日文、韓文，隨著「泰流」崛起，想學泰文的人越來越多，也讓泰國冰塊從四處跑的「泰文流浪教師」，成了有固定學生、可以穩定開課的泰文教室負責人，並找來在曼谷生活多年的台灣好友MAX一起開課，每週8堂，如今學生已經超過200人。
不過相較於日、韓娛樂市場在台灣已經成熟，來台也都有固定的合作翻譯。泰文口譯的人才，在台灣一直都相對缺少。而泰國冰塊和MAX因在泰國BL劇《黑幫少爺愛上我》來台演唱會上，以流暢的翻譯和聲音表情，被粉絲讚是「泰圈最強翻譯」。
▲泰劇《黑幫少爺愛上我》來台開唱，首場門票開賣就秒殺，可見泰流如今在台實力。（圖／LIVE NATION提供）
他們也打破口譯多為一人雙向翻譯的情況，由母語泰文的泰國冰塊將中文翻成泰文給藝人聽，再由母語是中文的MAX，將泰文翻成中文給觀眾，令雙方都能更清楚了解意思。對此MAX笑說：「因為我不走正規翻譯，一方面我的中文不是文鄒鄒的那種。再來是我跟他們（藝人）很多人一樣，都是理工出身的，一群男生講幹話就我最在行的事，所以效果意外滿好的。」
▲泰國冰塊和MAX笑說，班上的學生已經組織成了一起追星的社群。（圖／記者黃克翔攝）
泰國冰塊笑說，其實自己班上泰文班的學生，不僅是一起學習語言的同學，更多是一起追星的夥伴。有時候大家甚至放著課不上，而是在教室一起看直播，第一手掌握泰國最新的娛樂動態，還發展出一起團購偶像周邊、出國追星等生態。而兩位老師雖然過去不太愛追劇，如今也耳濡目染，常常看學生推薦的夯劇，他們笑說：「需要跟學生有話題啊！」
讀者迴響