記者翁子涵／台北報導
大馬歌手光良為手遊推出新單曲《天地吾鄉》，在歌曲中不僅顛覆過往唱腔改以溫暖歌聲詮釋客家文化與歷史傳承，更挑戰一次用中文、客語及文言文三聲道獻唱，錄音過程中不僅要把3種不同語言系統切換自如，更得掌握歌唱情緒傳遞在歌曲上，堪稱是入行27年的光良歌唱生涯最大挑戰。
▲▼光良新歌挑戰中文、客語、文言文三聲道。（圖／星娛音樂提供）
[廣告]請繼續往下閱讀...
首次挑戰演唱客語歌的光良打趣說這次錄音根本是「自虐」行為，儘管是馬來西亞客家人出身，加上曾經演過客家劇，但遇到中文、客家夾雜的歌詞，更遑論又得唱出文言文的古文詩詞般歌詞，讓他在練唱時首次踢到鐵板，直呼：「根本是難上加難！」他表示：「平常在講客家話其實和唱歌的抑揚頓挫是完全不同的邏輯，加上歌詞中文言文的《太公家訓》對我來說根本像是在學習新的語言，一開始在拿到歌詞時頓時頭暈，完全是挑戰陌生領域超自虐！」
光良特別花了1個月閉關去練習講話跟閱讀，為此還特別請專業的客語發音老師一字一句教學，並在錄音室中反覆練唱高過百次，自嘲自己像是小學生在讀本的他靠著土法煉鋼的精神克服「三聲道」的困難，閉關的1個月期間天天都在念文言文相關故事及詞義，反覆吸收了解，他表示：「文言文幾個字或一句話就涵蓋完整文章的含義，真的太博大精深。文言文本身就有難度了加上客家版本，根本難上加難。」
此外，平時在台灣少講客家話的光良還常常打電話回家跟爸爸用客家話閒話家常，把爸爸當成半個客家語老師的他並藉著父子聊天回想過去相處日常，在錄音時投射自己因疫情2年多未回家的思鄉情緒，讓錄音時能更加投入歌曲情緒，光良也藉著這次錄唱歌曲練習的機會跟家人更加頻繁聯絡，也愈加勾起思鄉之情，他表示：「希望疫情愈加趨緩，期盼年底有機會回馬來西亞一趟。」
讀者迴響