記者黃庠棻／綜合報導
隨著亞洲電影越來越興盛、越來越受到國際關注，翻拍電影也掀起一股熱潮，尤其是2021年最夯國片《當男人戀愛時》，其實本片是改編自南韓電影《不標準情人》，捨棄了原本的幾個重點，改為加入特有的台灣元素，抓住了許多觀眾的心，甚至在大陸都開出紅盤，現在就讓我們來看一下，還有哪幾部片是改編自南韓電影的作品吧！
--------------內含雷，請斟酌觀賞--------------
1.《當男人戀愛時》
《當男人戀愛時》由邱澤、許瑋甯主演，在台灣3月底上映就隨即引發「台客旋風」，劇中台詞「啥款」更成為流行語，男女主角又從好笑、甜蜜到虐心都詮釋得相當好，創下突破4億票房的紅盤，兩人更因此片假戲真做，在2021年12月驚喜宣布結婚消息，雖然電影中以悲劇結尾，但現實中卻結成幸福又開心果實，讓許多觀眾興奮直呼「我的CP成真了」。
▲《當男人戀愛時》由邱澤、許瑋甯主演。（圖／Netflix 提供）
事實上，《當男人戀愛時》改編自南韓電影《不標準情人》，韓文片名「남자가 사랑할 때」直接翻譯正好就是「當男人戀愛時」，當初剛上映時，曾被不少網友質疑抄襲，但電影公司「金盞花大影業」表示確實有買下版權加以改編，更做了很多「在地化」的細膩改編，除了場景外，包括人物的性格也更貼近台灣。
▲《當男人戀愛時》改編後，加入許多台灣元素。（圖／Netflix 提供）
原版《不標準情人》男主角由影帝黃晸玟飾演，許瑋甯的角色則是韓惠軫演出，該片於2014年在南韓上映，兩位主角整整相差了11歲，當年上映時雖被不少觀眾認為劇情老套，但因為黃晸玟難得演出愛情片，加上他自然又精湛的黑道演技，仍獲得許多影迷支持，創下197萬票房。
▲《不標準情人》由影帝黃晸玟和韓惠軫主演。（圖／翻攝自韓網）
《當男人戀愛時》改編《不標準情人》時，在劇情上做了一個很大的調整，鍾欣凌飾演的討債集團老闆娘「蔡姐」在原版其實是一位男生，由資深演員鄭滿植飾演，前者靠著進入政治圈洗白，而後者則是開設建設公司當起大老闆，正因台灣劇組巧妙的改編，讓鍾欣凌的霸氣演技受到金馬獎評審的青睞，入圍了最佳女配角，雖然最後與獎項失之交臂，但醇厚的演技已經受到認可。
▲《不標準情人》由影帝黃晸玟和韓惠軫主演。（圖／翻攝自韓網）
2.《比悲傷更悲傷的故事》
台灣《比悲傷更悲傷的故事》在2018年上映，由劉以豪、陳意涵、張書豪、陳庭妮領銜主演，描述男主角張哲凱（K）在父親罹患癌症後遭到親生母親拋棄，女主角宋媛媛（Cream）則是父母與妹妹外出時發生車禍，兩人失去家人後成為彼此的依靠，高中時決定同居，雖然心裡相愛，卻在男主角罹患重病後發生變化，為了不成為女方的累贅決定放手，後來女方也順著他的意，與牙醫楊祐賢展開戀情。
▲《比悲傷更悲傷的故事》由劉以豪、陳意涵主演。（圖／傳影提供）
劉以豪、陳意涵、張書豪在片中的三角關係在當年創下破億票房，受到大批觀眾與藝人的好評，事實上韓版在台灣上映時片名譯做《最悲傷的故事》，但從韓文슬픔보다 더 슬픈 이야기直譯過來正是台版的片名《比悲傷更悲傷的故事》，當時編劇呂安弦為了台灣版片名下足了功夫，曾想過《幸福的彼端》、《愛情的背後》、《把悲傷留給自己》、《戀人未滿的戀人啊》等片名，但都沒有《比悲傷更悲傷的故事》貼切。
▲《比悲傷更悲傷的故事》由劉以豪、陳意涵、張書豪主演。（圖／傳影提供）
而韓版《最悲傷的故事》早在2009年就在南韓上映，由實力派演員權相佑、李寶英、李凡秀主演，台版導演林孝謙、編劇呂安弦在改編上花了相當大的苦心，像是台版Cream會發現K生病，在因為發現了K的藥袋；韓版Cream則是因為感冒時，誤吃了K的藥而暈倒，送醫後才發現K是吃什麼藥。
▲《最悲傷的故事》由實力派演員權相佑、李寶英、李凡秀主演。（圖／翻攝自韓網）
另外，由張書豪飾演的牙醫楊祐賢被稱為最綠工具人，導演林孝謙為了讓這個角色「不那麼可憐」，特地刪掉了原版的一幕戲，就是韓版的牙醫車朱煥（李凡秀飾），早在認識Cream前，就曾看見Cream和K的甜蜜互動，甚至在婚紗店外，親眼撞見Cream依靠著K拍婚紗照的畫面，雖然明知這一切，他卻仍然願意結婚，暗中幫Cream演完這齣戲。
▲張書豪在《比悲傷更悲傷的故事》飾演的牙醫被稱為最綠工具人。（圖／傳影互動提供）
此外，其實韓版《最悲傷的故事》原本有設定女主角的割腕自殺超虐心的情節，台版導演林孝謙、編劇呂安弦希望留給觀眾一些希望，更改成比較溫暖的結局，最後男主角在女主角陪伴下死去，溫馨感人，只是同樣沒有明示女主角的死亡方式，編劇呂安弦向《ETtoday》坦言：「我們還是希望這個故事可以帶給觀眾希望，希望跟珍惜、愛多一點，不希望看完只有滿滿的絕望，這對觀眾的人生是沒有幫助的，因此把結局改成這樣。」至於女主角死去的方式，他透露，其實有用聲音暗示，仔細聽的觀眾應該可以發現。
▲《最悲傷的故事》的結局比《比悲傷更悲傷的故事》更加悲慘。（圖／翻攝自韓網）
3.《重返20歲》
大陸改編電影《重返20歲》描述一位老奶奶（歸亞蕾飾）在一家特殊照相館拍了張「遺照」後，陰錯陽差變回20歲的自己（楊子姍飾），只能以新的妙齡女子身份回到原本的生活，因而引發了一連串啼笑皆非的爆笑故事，甚至還和音樂節目製作人（陳柏霖飾）產生曖昧情愫，更和原本生活中的孫子（鹿晗飾）組成樂團圓夢。
▲《重返20歲》由楊子姍、鹿唅、陳柏霖主演（圖／Catchplay提供）
陸版《重返20歲》之所以討論度高，是因為華麗的卡司，飾演奶奶的歸亞蕾在2014年開拍時剛好度過70歲大壽，她在演藝圈縱橫超過50年，曾多次獲得金馬獎最佳女主角與女配角；女主角楊子姍在大陸則是票房保證；陳柏霖精湛演技更是金鐘獎視帝，而鹿晗則是在與SM娛樂解約後，正式回到大陸演藝圈出道，《重返20歲》正是他退出EXO後的首部作品。
▲《重返20歲》是鹿唅退出EXO後的首部作品。（圖／Catchplay提供）
對比原本韓版的《重返20歲》，當時上映時台灣的譯名為《回到20歲》，仔細一看韓文片名叫做수상한 그녀，直譯過來意思為「奇怪的她」，簡單的四個字就貫穿了劇情的核心，奶奶由資深女星羅文姬飾演，年輕時的女主角則是沈恩敬所詮釋，她雖然沒有亮眼的外型，但是精湛的演技與具有親和力的氣息，順利擄獲了許多觀眾的心。
▲《回到20歲》由資深女星羅文姬與沈恩敬主演。（圖／翻攝自韓網）
另外，陳柏霖的角色在原版由帥氣男星李陣郁飾演；鹿晗的孫子角色則由同樣為偶像出身的B1A4振永擔任，值得一提的是陳柏霖與李陣郁兩人都有深邃的五官以及深情的形象，除了在這部片中詮釋同樣的角色之外，李陣郁也出演了韓版《我可能不會愛你》的「李大仁」一角。
▲《回到20歲》陳柏霖的角色由李陣郁（最右）出演。（圖／翻攝自韓網）
此外，韓國版的《回到20歲》是當地2014年春節期間最賣座的本土電影，雖然後來一直被《冰雪奇緣》超越票房，但仍有幾天突破重圍，登上第一名的寶座，除了有《熔爐》導演黃東赫的加持之外，片中飾演兒子的成東鎰更願意降價接演此片，原因是「黃東赫和成東鎰都由奶奶帶大，2人看過劇本深受感動，製片表示這就是他想拍關於媽媽的電影。大家都想藉這部片表達對家人的愛與感謝，作品自然呈現我們的真心。」最後在韓創下865萬觀影人數，是當年總票房的第三名。
▲《回到20歲》。（圖／翻攝自韓網）
4.《詭扯》
《詭扯》劇情描述黑警鋒哥（陳柏霖飾）要在48小時內找回被兄弟小強（侯彥西飾）黑吃黑的鑽石贓物，他循著手機訊號來到某村莊，卻怎麼也找不到他。詭異氣氛下，與徐伯（陳以文飾）為首的村民展開一連串的心戰與鬥智，當局面陷入混亂時，竟還有女鬼來搗亂，情節詭譎之餘又有許多突如其來的笑點貫穿全片。
▲《詭扯》集結台灣演技派演員。（圖／良人行影業提供）
除了金鐘視帝陳柏霖、金馬影帝陳以文之外，《詭扯》還有許多演技精湛的卡司，包含片中扮演對警察工作充滿憧憬假臥底「老楊」的劉冠廷，台北電影獎最佳男配角林鶴軒、黃尚禾、侯彥西、洛可杉、全聯先生邱彥翔以及台北電影獎「最佳女配角」百白，都在本片上映後獲得大批影迷的關注，而劉冠廷更是藉由本片獲得第58屆金馬獎最佳男配角獎，這也是他人生的第二座金馬獎。
▲劉冠廷透過《詭扯》拿下人生第二座金馬獎。（圖／良人行影業提供）
而韓版的《詭扯》翻譯做《我們全村都不是人》，韓文片名則是시실리 2km，翻譯為時失里2公里，雖然韓文念起來類似西西里島，但事實上他是南韓一個假想的小鎮名，意思為「時間消失的村莊」，更因為音似西西里島，也沿用了當地惡名昭彰的「黑手黨」來強調劇情中黑色喜劇的氛圍。
▲《我們全村都不是人》。（圖／翻攝自韓網）
由陳柏霖飾演的主角在原版中由演員兼歌手任昌丁出演，電影代表作有《色即是空》、歌曲代表作則有《一杯燒酒》，侯彥西飾演的逃跑小弟則由《順風婦產科》的權五中擔任，小弟們則是許多韓劇常出現的綠葉朴赫權、安內相、禹賢所演出，村們則是囊括了演員金允錫、崔元英、邊希峰。
▲《我們全村都不是人》飾演小弟的朴赫權、安內相。（圖／翻攝自韓網）
值得一提的是，《我們全村都不是人》於2004年在南韓上映，為當地的黑色幽默喜劇奠定基礎，尤其飾演村民的金允錫（金倫奭）、崔元英當時都是相當不知名的程度，沒想到幾年過去之後，兩人雙雙變得有名，前者代表作品有《逃出摩加迪休》、《老千》、《神偷大劫案》，在2018年靠著《1987：黎明到來的那一天》奪下青龍獎影帝，而後者則是積極在電視圈耕耘，韓劇代表作有《Sky Castle》、《雙甲路邊攤》、《監獄醫生》等，是台灣觀眾相當熟悉的演員。
▲影帝金允錫（金倫奭）演出《我們全村都不是人》時還不怎麼有名。（圖／翻攝自韓網）
可惜的是，《我們全村都不是人》的導演申政元（又譯：申政沅）在2021年12月初傳出過世消息，他原是MV導演，曾為歌手Rich拍攝歌曲《只能說我愛你》音樂錄影帶，靠著《我們全村都不是人》以電影導演身分出道後，分別在2009、2012年執導電影《Chaw》與《驅鬼特攻隊》，直到2020年都活躍於業界，該年度推出電影《老公不是人》，沒想到卻傳出健康出問題的噩耗，韓媒證實他在12月4日因急性敗血症離世。
▲《Sky Castle》崔元英（左）也有演出《我們全村都不是人》。（圖／翻攝自韓網）
● 《ETtoday新聞雲》提醒您，請給自己機會：
自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995
讀者迴響