記者陳芊秀／綜合報導
泰國最近有一部電視劇掀起熱烈討論，名字叫做《可惜沒有如果》（原譯名：遺憾，英文名：Daughters），該劇改編自1994年轟動一時的電影，導演擁有出身皇室的背景，然而作品拍完卻被雪藏5年才播出。該作描述少女遭到繼父性侵，和朋友相繼靠毒品逃避，更斷送青春的故事，2020年底播出電視版，爭議情節再度上演，讓觀眾再度為了劇中主角心碎。
▲泰劇《可惜沒有如果》虐揭社會瘡疤。（圖／翻攝自推特）
※直揭泰國社會黑暗瘡疤
《可惜沒有如果》描述5個少男少女的悲傷故事。Pu原本嚮往到曼谷和媽媽團聚，沒想到期待的家庭溫暖早已消逝，母親只關心新的家人，更遭到繼父覬覦性侵。除了Pu的悲慘遭遇，Ngoh長期遭到父親喝酒家暴，Pam的母親沉迷賭博，Duean家庭窮困不得已賣身換錢，Yok雖是男兒身，內心擁有女性的心理，卻總被父親要求要像男子漢，得不到家人的認同，5個人被現實逼迫找不到出口，藉由毒品尋求一時的慰藉，走上不歸路。
▲《可惜沒有如果》5個少男少女因不同壓力走向不歸路。（圖／翻攝自泰網／PPTV）
▲Pu原本嚮往和母親一起生活，卻被繼父覬覦。（圖／翻攝自推特／PPTV HD 36）
▲Ngoh長期受到父親家暴毆打。（圖／翻攝自IG／srikhumrungcompany）
▲Duean家庭經濟受困，迫不得已賣身。（圖／翻攝自IG／srikhumrungcompany）
▲Pam母親沉迷賭博，父母失和。（圖／翻攝自IG／srikhumrungcompany）
▲Yok男兒身擁有女性心理，卻不被父親接受。（圖／翻攝自IG／srikhumrungcompany）
劇情中段也更殘酷反映現實黑暗，Pu某天夜裡在房間熟睡，繼父竟悄悄摸上床，突遭親吻驚醒，欲大叫求救卻被摀住嘴巴。她遭強脫衣服性侵，繼父冷言威脅：「妳想要什麼就告訴叔叔，這件事不能讓任何人知道，妳也不想媽媽傷心吧，我也不想讓妳媽傷心。」她崩潰在浴室割腕自殘，只有男友是傾訴的對象，但男友似乎和販毒事件有關，一連串悲慘遭遇，也激起泰國觀眾共鳴「我也被繼父打爆過頭」、「應該要制裁性侵的繼父」、「媽媽只知道責備，可憐的Pu」、「孩子的心像玻璃一樣破碎了」。
▲Pu遭繼父摀嘴性侵。（圖／翻攝自YouTube／PPTV）
▲Pu被繼父威脅封口「妳也不想媽媽傷心吧。」（圖／翻攝自泰網／PPTV）
※改編千萬神片卻雪藏5年
1994年電影《可惜沒有如果》的導演兼編劇是泰國王子Mui，全名是查崔查勒姆堯克爾（Chatrichalerm Yukol），雖然出身皇室，畢生奉獻電影事業，該片反映青少年淪陷毒品的社會黑暗面，當年勇奪泰國國家電影協會獎最佳影片，最佳導演、最佳男演員、最佳劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳妝髮、最佳錄音、最佳電影主題曲等9座獎項，同時票房賣破5千萬泰銖。2016年再由導演女兒絲瑞卡隆接棒，翻拍電視劇，劇情由5個女兒改為4女1男，並加入性別議題。
▲電影版《可惜沒有如果》1994年上映勇奪泰影奧斯卡「金天鵝」最佳影片。（圖／翻攝自泰網）
▲《可惜沒有如果》電影版5個少女，電視劇版改為4女1男。（圖／翻攝自IG／srikhumrungcompany）
據泰媒《AsiaOne》報導，劇版《可惜沒有如果》當年因電視台播放節目方針改變，就此延播5年，直到2020年底終於在電視頻道播出，也在影音串流平台上線。劇中年輕演員為了寫實演出，也實地探訪真正接觸過毒品的人，取材相當深入，而少男少女吸菸、飲酒的場面，碰上泰國電視尺度，眾多畫面被馬賽克遮擋。
※人氣演員帶動討論熱度
扮演遭繼父性侵的Pu，是27歲女演員Kitty（Chicha Amatayakul），17歲以女團出道，同時是模特兒，擁有高冷氣場，同時另一部代表作是夯劇《轉學來的女生》。而扮演Yok的是Fluke（Natouch Siripongthon），代表作是電影《我的兄弟情人》，以及BL劇《待到重逢時》。
▲Kitty扮演遭繼父性侵的Pu，另一部代表作《轉學來的女生》擁有口碑高評價。（圖／翻攝自推特）
▲Fluke憑代表作《我的兄弟情人》、《待到重逢時》擁有高人氣。（圖／翻攝自推特／PPTV HD 36）
據泰媒分析，儘管電視劇已經雪藏5年之久，劇中演員如今擁有高人氣，舊作終於能夠播出，吸引大批粉絲關注。除了每週播出更登上泰國推特熱門趨勢，經典片段透過YouTube公開，更突破數十萬的觀看次數，迴響出乎意料。
● 《ETtoday新聞雲》提醒您，請給自己機會：
自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995
讀者迴響