太妍殺2人裝箱丟大海!都因《Something New》歌詞有寓意

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

少女時代太妍的solo專輯終於發行啦!主打歌《Something New》MV一出爐真是大開我的眼界,真的沒想到會出現太妍武打的場面,而且還打得這麼美,充滿暴力美學又有藝術感,真的太喜愛了,雖然一度覺得跟最近分屍案頻傳的台灣有這麼點巧合啦!(那個行李箱應該不是只有我覺得是裝屍體吧?)

▲太妍新專輯宣傳照。(圖/翻攝自SM NOW)

▲太妍新專輯《Something New》。(圖/翻攝自SM NOW)

不過不同於MV的質感,後面背景傳來的音樂卻是這麼得柔美、溫和,實在是好跳tone啊!但搭上歌詞後,似乎就能理解導演為什麼這麼拍了。

請繼續往下閱讀...

▲太妍新專輯宣傳照。(圖/翻攝自SM NOW)

▲太妍新專輯MV風格與歌詞十分特別。(圖/翻攝自SM NOW)

歌詞裡面似乎都在傳達著一個受困的靈魂,活在一個被框住的世界裡,所以太妍唱著不要顧忌,要活得像自己。而MV也從一個被鎂光燈追逐的女藝人,老是活在社群網站裡面,但她決定殺死了那些讓她能變得有錢、有名的東西(因為最後行李箱炸開裡面都是錢、還有金黃色的獎盃),逃走奔向自由(只不過最後逃走畫面是在電視機裡,似乎也留下伏筆:真的成功逃走了嗎?),到底太妍想傳達什麼訊息,來看看這首歌的歌詞吧!

歌詞:

도시 위의 소음 넘쳐나는 Trouble

都市裡的噪音 溢出來的 Trouble

여유 없는 걸음 이건 마치 정글

不從容的腳步 這就像是叢林

멍하니 또 한숨이

發著愣又嘆著氣

눈뜨면 습관처럼

如果睜開眼 像是習慣

또 새로운 뭔가를 찾는 꼴

又在尋找著新的事物的樣子

넘치면 넘칠수록 독인 줄도 모르고

如果滿出來就會愈來愈滿 卻不知道是毒

틀에 박혀 버린 듯 비슷비슷해진 꿈

像是一個模子印出來的 變得相似的夢

진짜 깊은 마음속 소린 외면한 채로

閃躲著真的在內心深處的聲音

모두 정신없이 찾고 있지

全都沒有精神的找著

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

I don’t care 난 나답게 더

I don’t care 我更像是我

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something new

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

We don’t care 넌 너답게 더

We don’t care 你更像是你

그 자체로 특별해

那本身就很特別

좀 다르대도 뭐 어때

就算有點不一樣又怎樣

애써 누군가를 위해

是為了誰費盡心思

변하지 않아도 돼

即使不改變也可以

예쁜 그림 그리듯 스케치해

像是描繪著美麗的畫 素描

All you do

좋아하는 색으로 세상을 다 물들여

用喜歡的顏色 渲染整個世界

대체 어디까지 찾길 바라

到底到哪裡為止 希望找著

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

I don’t care 난 나답게 더

I don’t care 我更像是我

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

We don’t care

And now the breakdown

있는 그대로 그대로 느껴 널 Uh

照著原本那樣去感受你 Uh

난 이대로 이 모든 게 좋은 걸

我就這樣 這一切都很好

마음속 깊은 곳을

心中的深處

두드리면 펼쳐질 New world

如果敲打的話 展開的 New world

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

I don’t care 난 나답게 더

I don’t care 我更像是我

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something new

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

We don’t care 넌 너답게 더

We don’t care 你更像是你

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something New

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

I don’t care 난 나답게 더

I don’t care 我更像是我

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Something new

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

We don’t care 넌 너답게 더

We don’t care 你更像是你


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

191cm信自願當「狐狸」表演柱子 蕭敬騰笑虧:你來《聲林2》最大目的吧!

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報