章子怡為「thank you」走天下雪恥　俏皮改俚語獲好評

影劇中心／綜合報導

大陸影星李冰冰高考（大陸高中升大學考試）英文只得了27分，現在卻成為國際影星、聯合國環境規劃署的親善大使，還在「全球氣候高峰會」以全英語演講。事實上，章子怡的「蔡英文」的水平也令人印象深刻，曾只用一句「thank you」走遍天下，直到2年前為電影宣傳時俏皮修改俚語，獲得外國媒體好評。

▲章子怡曾只用一句「thank you」走遍天下，現在已經可以用英文開玩笑。（圖／資料照）

章子怡早年以一句「thank you」走天下，為了雪恥而努力增進英文能力，還曾經交了一個外國富商男友ViviNevo，2年前為電影《一代宗師》宣傳，再接受採訪時機靈地把「love at first sight（一見鍾情）」，說成雙關語「love at first fight（一打鍾情）」，引得外國記者呵呵大笑。

[廣告]請繼續往下閱讀...

李冰冰最近被陸媒爆料，當年高考英文滿分為150分只拿了27分。她15日出席「新鐵達尼號船票全球首發儀式」說：「我不記得是27分還是30分，但其他的分數也被寫得很低，其實沒有那麼低，我的語文達92分又不寫。」但她為了英文下足功夫，一天會花2至3小時練習，2008年為爭取《功夫之王》的演出機會，竟硬著頭皮把全英文劇本都背下來，試鏡時驚豔全場，但她當時原本請了在外商公司工作的研究生幫忙，只是劇本太艱深讓研究生也束手無策，最後在經紀人的鼓勵下，利用工作之餘把手機當字典拚命查單字，並勤做筆記設法弄懂劇本內容，相當努力。

▲李冰冰曾謙稱，學習英文的過程宛如愚公移山，全靠一點一滴穩紮穩打建立基礎。（圖／資料照）

至於「國際范」范冰冰在各國大型活動紅毯上氣勢逼人，但遇到記者用英文訪問會結巴，攝影師要求她「Look left」卻鬧了笑話，被發現會在well之後開始說中文。她坦言英文到了「很沒臉見人」的程度，曾在坎城出席晚宴時，背出幾句英文就說「Now I run to speak Chinese.（現在我要開始說中文了）」，但近幾次面對外國記者發問卻有明顯進步。