記者林淑娟／台北報導
葉天倫執導、豬哥亮和宥勝、簡嫚書、隋棠等人主演的國片《大稻埕》，在台票房破3億，不過為了「登陸」，豬哥亮的招牌「台灣國語」卻不見了！葉天倫8日出席衛視電影台20周年慶祝餐會時透露，他找了樊光耀來幫豬哥亮配音，所以屆時大陸觀眾看到的「朱教授」、「豬頭師」，將從一口台灣國語變成湖南國語！
▲▼豬哥亮在《大稻埕》中用台灣國語和隋棠談戀愛，電影進軍大陸後聽不到他可愛的腔調。（圖／資料照／記者黃克翔攝）
[廣告]請繼續往下閱讀...
至於為何是「湖南國語」？葉天倫說，這是和樊光耀討論的結果，主要是為了區隔豬哥亮和隋棠標準口音，片中的繞口令橋段「十四是十四，四十是四十…」也同樣保留。為了在大陸上映，他坦言剪掉了半小時長度，將電影修剪成「愛情片」，保留較多宥勝與簡嫚書的感情戲，片長約100分鐘，現正送審批中。至於新加坡版為了將來電視播出規定，也全部重新配音成國語版。
▲導演葉天倫（右起）、李崗、張榮吉一起祝賀衛視電影台20歲生日。（圖／記者林淑娟攝）
葉天倫昨也透露，自己和20歲的衛視電影台淵源很久，因他大學時就覺得該台的大陸口音節目介紹很有趣，私下經常模仿亂講，沒想到大學一畢業就真的幫衛視電影台、中文台等頻道配音，包括觀眾常聽到的這句話：「您現在收看的是～衛視電影台」頻道台呼。且配音生涯從2000年到2012年，長達12年，他笑說：「謝謝你們給我零用錢！」
讀者迴響