記者林映妤／專訪
日本導演行定勳1997年出道，累積作品至少22部，憑著《GO！大暴走》、《在世界的中心呼喊愛情》享譽國際。他19日接受《ETNEWS看電影》專訪，大談對「合拍片」的看法，2014年他跟中國合作《深夜前的五分鐘》是他首部跨國合拍片，對於出資者限制內容，他竟認為可以接受：「我會選擇捨棄我的風格！」
▲《在世界的中心呼喊愛情》行定勳接受專訪。（圖／影委會提供）
願意為合拍片捨棄風格
中日合拍片《深夜前的五分鐘》改編自日本推理小說作家本多孝好同名小說《午夜的五分前》，行定勳寫好劇本後，在日本遲遲找不到投資方合作，眼見作品難產，他堅持無論如何都要拍出來，只好把目光放到海外。
原本鎖定台灣，但仍因為資金問題，不得不放棄，後來在釜山影展APM亞洲市集遇上了來自上海的出資者，這部電影才成為中日合拍片。其實行定勳遇到的問題，很多台灣導演都會遇到，有好的題材、想法甚至團隊，就是沒有錢。往外找錢，鄰近的中國是一個很好的選項，但得通過中國廣電總局的審查，不合適的內容不可能躍上大銀幕，這也讓許多創作者常常受限。
但對行定勳來說，遵守跟克服中國的法令限制，電影才能上映是一定的，「有的時候我寧願捨棄我的風格，我也要把片子拍完。當然我犧牲掉很多東西，拿掉了我的風格，但這部片怎麼說都是我拍的，都是我的作品，有時候『我把這個事情做完』這件事本身就有意義了。」
他認為不管怎樣電影終究是他的作品，他相信這是一種考驗，不願意將此視為負面，「其實這種不是最理想的環境反而也是一種去學習的機會，我想往正面去想，應該也能從中挖掘一些我以前不知道的事。」
▲行定勳為了《深夜前的五分鐘》往海外尋找資金。（圖／影委會提供）
劇本從120頁砍半剩60頁
資金影響內容，行定勳把《深》片的背景整個從日本拔除，變成上海，當然劇本也得大修特修，為了把日本本土的東西轉向華語市場，他跟長期合作的腳本家伊藤千尋在開拍前就先到上海探勘。礙於跟當地很難取得共識，他們甚至把原本120頁的腳本大幅刪減，整個砍半剩60頁！
儘管如此行定勳認為就是要在有限的環境中達到最大值，最後出爐的劇本照樣有它的完整性，「首先要做的，就是刪減掉只有日本人懂而中國人不懂的部分，這樣才能讓華語電影圈也有共鳴。」
▲跟張孝全、劉詩詩合作的經驗讓行定勳直呼還想有下一次。（圖／凱擘影藝提供）
華人演員、日星差很大
合拍片面臨的除了資金、內容問題，演員溝通也是一大必修，行定勳先是笑說，拍電影大小狀況多，找不到錢、劇本走歪、預算被砍，連演員都可能耍任性，跟你說不想講這句台詞然後大抱怨！不過他澄清《深》片中劉詩詩、張孝全等華人演員讓他大開眼界，比起嬌生慣養的日星，真的親民許多。
行定勳認為日本演員常被公司、經紀人過度保護，拍《深》片時現場環境沒那麼好，演員根本沒有更衣間，當他正感到困擾時，轉頭一看，張孝全竟然已經在樓梯轉角處脫褲換上，讓他大震驚！不僅如此，連劉詩詩都跑去隔壁百貨公司廁所換衣服，讓他對於華人演員的環境適應力稱讚不已，「原來這邊的演員是願意這樣做的，以導演的立場當然對演員很抱歉，但是主導的中方都沒說話，也讓我感到很意外，因為在日本是絕對不可能發生這種事的，一定會逼你找出一個地方給他們換衣服，這是一個蠻有趣的文化差異。」
讀者迴響