譯名相關新聞懶人包, 照片, 影片, 報導, 資訊及訊息-第6頁 | ETtoday星光雲

搜尋

文章搜尋

宋讚養揭《李屍朝鮮》劇名「2大爭議點」！　南韓國語辭典明示：有貶義

南韓古裝活屍劇《李屍朝鮮》已經播出兩季，台灣習以為常的「諧音哏」取名法傳到南韓，卻被認為是汙辱韓國歷史，播出平台Netflix兩天內火速決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。對此，出身南韓的網紅宋讚養，也拍片解釋了原片名在南韓當地引起爭議的原因，以及向南韓網友解釋華語圈的取名文化。(2020-03-20 20:15)

《李屍朝鮮》新劇名出爐　只差1個字！Netflix兩天內火速更新

南韓古裝活屍劇《李屍朝鮮》已經播出兩季，台灣習以為常的「諧音哏」取名法傳到南韓，卻被認為是汙辱韓國歷史，播出平台Netflix兩天內火速換劇名，新名字一樣是4個字，避開引起爭議的「李氏朝鮮」用法，即日起將會陸續更新所有後台名稱。(2020-03-20 12:55)

台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史

Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的抗議下更換。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙辱。(2020-03-18 23:17)

還記得10年前超紅的那些天團嗎！　「這一團爆發心結」…鬧翻走向解散

還記得那些年追過的偶像團體嗎？誰又是你心中的男團、女團代表呢？有些團體曾經大紅大紫，最後卻面臨解散命運，雖然曇花一現，但仍是許多歌迷心中的經典，《ETtoday星光雲》就盤點出十組解散的偶像團體，帶您一起回味那些時光。(2020-01-29 11:00)

林宥嘉《浪費》是「炎亞綸的戀愛故事」　他認了：確實和我有關！

過去網傳林宥嘉《浪費》的原型是「炎亞綸暗戀汪東城」，這件事曾引起網友熱議，近日他上陸綜《吐槽大會》，感情故事直接被搬上檯面，節目中所有嘉賓的吐槽尺度大開卻又能巧妙收尾，面對各種辛辣話題，他的態度大方又坦然，贏得網友一致讚賞，「真的是敢吐（槽）也敢被吐（槽）。」(2019-12-22 09:57)

《神龍之謎》28年復活！　新版動畫2020回歸「達伊額頭發光」日網全瘋了

日本又有經典動畫復活啦！曾在90年代造成轟動的動漫大作《勇者鬥惡龍達伊的大冒險》（前譯：神龍之謎），相隔28年宣布要推出新版動畫，消息一出震撼大批粉絲，日本推特衝破20.9萬推文數，網友激動大喊：「動畫版回來了！感恩啊！現在不是工作的時候啊！」(2019-12-21 19:43)

男為腎交換房子卻引狼入室！《賭命大富翁》另一種「寄生上流」

來自《鳥人》金獎編劇的人性驚悚片，高潮迭起，且讓人反思生命、生活與階級的內涵。 (2019-07-29 13:30)

ITZY譯名都錯了　「JYP中文正名公開」粉絲傻眼：差好多

南韓新人女團ITZY甫出道就大獲人氣，短短9天之內拿下音樂節目一位，打破新人團紀錄。她們頂著超高知名度出道，不只在韓受到喜愛，連海外粉絲也很關注她們的消息，終於在她們出道2個禮拜左右，JYP官方3月1日在微博公布5位成員的中文正名，與過去傳出的中文譯名全都不一樣。(2019-03-01 20:24)