譯名相關新聞懶人包, 照片, 影片, 報導, 資訊及訊息-第3頁 | ETtoday星光雲

搜尋

文章搜尋

安心亞辣照秀螞蟻腰…攝影師是「緋聞男友」！　倒地喬角度超賣力

女星安心亞近年積極耕耘音樂作品，也接下綜藝節目主持棒，在各方面皆有亮眼表現，儘管事業忙碌，仍不時透過社群平台和粉絲分享生活點滴。隨著國內疫情逐漸趨緩，日前終於開工的她，曬出自己的穿搭美照，大秀傲人好身材，而照片攝影師竟是她的緋聞男友。(2021-07-23 17:22)

南韓切割「泡菜」譯名！考倒韓劇翻譯　Netflix、friDay：謹慎討論

大陸為四川出產的泡菜申請國際標準認證後，引發和南韓之間的口水戰造成「泡菜之亂」，南韓文化體育觀光部22日正式宣布，未來김치（Kimchi）的中文譯名將正式修改為「辛奇」，該名稱對於海外觀眾來說相當不熟悉，對此，Netflix、friDay影音、愛奇藝、my video各大影音平台也向《ETtoday》表示，是否會更動譯名，仍有待討論，現階段皆暫時不會更動譯名。(2021-07-23 16:15)

終結中韓泡菜之亂！　南韓宣布「Kimchi正式中譯叫辛奇」

大陸為四川出產的泡菜申請國際標準認證後，引發和南韓之間的口水戰造成「泡菜之亂」，而南韓文化體育觀光部22日正式宣布，未來김치（Kimchi）的中譯將正式修改為「辛奇」，現在大家也開始關注過去的韓綜、韓劇或南韓電影的翻譯是否會有所改變。(2021-07-23 14:38)

BTS節目中文字幕「泡菜」遭韓人抗議：請用2013年正式註冊譯名

日前於NAVER網站上架的節目《奔跑吧防彈》中，BTS與南韓著名大廚白種元一起醃製了Kimchi，而該節目的中文字幕將其翻譯為「泡菜」。而據VANK此前介紹，出版社將「Kimchi拉麵火鍋」翻譯成「泡菜拉麵火鍋」，而且此譯名不止一款，多間教科書也將此譯為泡菜。(2021-07-02 17:29)

《玩命關頭9》約翰希南「愛中國」道歉　推特酸爆：令人尊敬的女士

好萊塢男星約翰希南（John Cena）身兼演員、歌手及職業摔角選手等多重身分，他近日被微博網友挖出他之前受訪時稱「台灣是第一個看到《玩命關頭9》的國家」的片段截圖，對此他發文拍影片發文道歉，但此舉卻遭到歐美網友狂酸。(2021-05-26 16:56)

《蜘蛛人3》熟悉的譯名回來了！　中文副標拍板「無家日」

漫威工作室、索尼影業合作《蜘蛛人》系列第3集，副標題為「No Way Home」，原先中文片名「暫譯」為《蜘蛛人：無回之戰》，不過9日片商正式公佈譯名為《蜘蛛人：無家日》，延續前兩集《返校日》、《離家日》以「日」結尾的命名風格。 (2021-04-09 14:46)

DC超級英雄「猴王子」靈感是孫悟空　陸網傻眼轟：抄襲《西遊記》

DC漫畫即將在長達100頁的新刊《DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration》，推出全新的超級英雄角色「猴王子」（Monkey Prince），同時還有一個類似豬八戒的角色登場。對此DC也坦言，靈感就是來自中國經典故事《西遊記》。(2021-04-07 21:05)