防彈NOW3不僅是寫真書 英文詩偷藏給粉絲的秘密訊息

K歐逆誤入叢林 K

一個專業的市調和活動企劃經營者,一個已經是家長身份的人,卻不小心闖入了..

文/K

2017年的NOW4大家在引領期盼嗎?
因為今年BigHit有出一本超厚的WINGS概念書,所以不知道NOW4的影子在哪呢!
想到防彈和BigHit對於製作MV和各種細節的用心,就想要好好介紹一下NOW3。

2016年,在拿到NOW3之後就很高興的趕快拆開欣賞,
翻到中間時,突然覺得,
這裡面有著防彈想要給阿米們的故事。
於是...我將整本NOW3的英文都整理了起來,
配上他們的照片之後,
我覺得感動...非常感動...你們看了就知道他們有多認真。

01 Young 青春

I wished to be your star

請繼續往下閱讀...

我希望成為你的星星

A star shedding light on your heart to make you more dazzling

那星星在你的心上發光讓你變得更耀眼

I wished to be that star for you

我想要為你成為那樣的星星

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

02 Whalien 孤單鯨魚

I don't want to grow up

我不想長大

I wanted to believe that i can be a star

我想要相信我可以成為那樣的一顆星星

I didn't want to listen to those telling me that the reality is far from dream

我不想要聽他們對我說著那些現實和夢想是遙遠的

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

03 Awaken 覺醒

I ran and ran with my head down

我低著頭 不斷的跑著

I believe that there will be an exit

我相信著將會有出口

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

After running for a while, I lifted my head to realize that

在跑了一陣子之後,我抬起頭發現

I am standing on the threshold of becoming a grown up with heavy burdens of responsibilities.

我站在成為大人有著沈重負擔的責任感的門檻前

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

Passion greed and dream

貪心的熱情和夢想

back then when my heart was filled with passion

當時我的心中充滿了熱情

I was the center of the world

我是整個世界的中心

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

Now I am standing in front of this door intimidated by perfectionism, mistakes and hopes.

現在我站在這樣完美主義的門前震住,失誤和希望

This is a new beginning.

這是一個新的開始

I will dream once again.

我將會再次夢想

I will step out this door and meet the new world outside of me.

我會踏出這扇門並遇見新世界的我

And I will not let go of the star I kept in my heart.

並且我將不會放棄那個一直放在我心中的星星

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

04 Wake Up 喚醒

In deserts, there is no oasis

在沙漠,沒有綠洲

However, travelers in the deserts believe in oasis

然而,旅者在沙漠中相信有綠洲

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

Thus, we keep on walking

於是,我們繼續走著

Some say that oasis is just an illusion.

有人說綠洲只是一個幻想

They say I cannot be a star

他們說 我不能成為那個星星

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

I wished to be your hope. I wished to be your star.

我想要成為你的希望. 我想要成為你的星星

I wished to be your dream. And I wished to be your hero.

我想要成為你的夢想. 我想要成為你的英雄
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

05 ODE to Youth 青春頌歌

It is hard to see what lies ahead with the sandstorm.

在沙風爆在眼前時很難看的清楚

Maybe, achieving a dream is to lose the dream.

也許,實現夢想的時候正在失去這個夢想
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

I am a lost traveler in the desert.

我是一個在沙漠中迷失的旅者

I wish to find the oasis even if it turns out to be an illusion.

我希望能找到綠洲 即使它原本是個幻想
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

I will keep on walking.

我將繼續走在路上

I will find the NEVERLAND that exists for you and me.

我將會找到屬於你和我的夢幻島

I will be your light.

我會成為你的光芒
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

06 New NEVERLAND 新夢幻島

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

For our youth with no regrets.

致 我們 無悔的青春
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)

相信看到這些文字和圖檔,
就會知道他們有多麼用心...即使是花樣年華的Pt3 ,
他們還是把故事完整的敘述,
而且那些照片拍的意義...都美好的呈現了 追求夢想的路程,
年輕的不羈...茫然...失落...堅信...渴望...一直到最後一刻都相信,
他們要成為大家心中的光。
▲防彈少年團《NOW3》DVD。(圖/K提供)
NOW3最後一頁 <給阿米的感謝>

(以上英文內容抄錄和圖檔翻拍 於 BigHit Now3,K提供)

K

一個專業的市調和活動企劃經營者,一個已經是家長身份的人,卻不小心闖入了Kpop的世界,大家一起用不同的角度來叢林求生吧!看更多請到粉絲團【BTS 防彈爆報 FTBN】

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

副駕駛阿金坐車堅持「手手伸直」 偷學老爸開車...網笑:快給方向盤

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報