「義大利名師Sit Down Please」 經典台詞鳥來嬤想的

▲吳敏(左二起)、曾心梅首度同台暢談大小事。(圖/華視)

記者許逸群/台北報導

鳥來嬤吳敏、曾心梅23日上華視《圓夢廚房》。曾心梅趁機討教吳敏深厚的配音技巧,訪談中提及1991年出品的香港電影《與龍共舞》中,吳敏幫葉德嫻(十一姑)配音的台詞逗趣,電視台上至今仍不停轉播。大家除了一聽聲音就知道是吳敏配音之外,卻鮮少人曉得,台詞竟也是出自吳敏之手!

《與龍共舞》的搞笑台詞至今仍為年輕人嚷嚷上口的用語,但吳敏透露,原先劇本並非如此!當時電影為廣東話版本,但廣東話的笑點台灣觀眾恐聽不懂,她重現經典電影台詞「義大利名師Sit down please」、「大陸雞」、「刺刺的」等都出於她手。她還詳細解說,被「龍蝦」夾到時,得表現出有點痛又不是太痛的口吻,所以語助詞相當重要。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲電影《與龍共舞》中的經典台詞。(圖/翻攝網路)

而金曲歌手曾心梅最近則是忙著表演舞台劇,她首次演出便擔綱女主角飾演夢中情人,日前才結束9場舞台劇「浮浪貢開花」的演出,李景光聽聞直說:「導演用人真的很冒險!」導演王榮裕則說:「其實之前便有用心梅的歌〈天公疼憨人〉當舞台劇音樂,發現她的聲音很適合,所以想跟她合作。」
 

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

快訊/八點檔女星黃瑄坦承已離婚 離婚條件也隨之曝光

快訊/事情大條了!王大陸逃兵役被捕 經紀人「反常舉動」曝光

快訊/陳妍希陳曉證實離了8年婚! 傳婚變1年首發聲:今後各⾃安好

陳妍希「剛離婚陳曉」秒發聲明!3重點:傷害家人不可取…反擊造謠

阿Ben一家定居台中! 徐小可「新店130坪8層豪宅」低價售出

吳宗憲鐵腕解約小優幕後原因曝 賠償金曝光經紀公司主管不願再忍

八點檔女星販毒詐財遭判14年 洪曉玲假釋出獄…率黑衣人討債

王大陸逃兵被捕!爆10年前「為閃兵念2年大一」 自打臉:有什麼好躲

陳曉爆「分居拉黑陳妍希1年」!她徹底絕望 狗仔揭炸裂內幕:非常決絕

侯怡君「暴打小三」近1分鐘!劉至翰PO片「女藝人現場互毆」還原現場

讀者迴響