記者蕭采薇／專訪
賽德克族的馬志翔出身自花蓮玉里，在他記憶裡，小時候會有「來自都市的大姐姐」，但寒暑假期間到部落，陪他們玩遊戲學習。還記得當時回憶嗎？馬志翔老實回答：「有點不記得了。」或許多年後，當年一起拍《聽見歌 再唱》的回憶，也會被孩子們遺忘，但女主角Ella（陳嘉樺）說：「我覺得我對他們有責任。」
▲Ella在《聽見歌 再唱》飾演從都市到部落的代課老師。（圖／記者湯興漢攝）
電影《聽見歌 再唱》上映至今，票房已經突破6400萬，故事是受到「台灣原聲童聲合唱團」創辦人馬彼得的啟發。不過電影卻是在高雄最北端的桃源區山中拍攝，那是一個雖然在「高雄」，但其實緊鄰馬彼得故鄉「南投縣信義鄉」的地方。
▲Ella和馬志翔在《聽見歌 再唱》合作演出。（圖／記者湯興漢攝）
「我們只出現在他們生命中一段很短的時間，45天的拍攝，能對他們有多大的影響？其實很難。」電影中的原住民小演員都是素人， 從拍攝結束後就沒再見過面，直到宣傳時才又見了一次。Ella坦言：「我們很像過客，但我不想成為不負責任的過客就離開，不是你們來幫我完成這個戲，我們就走了，我對他們有一些責任。」
孩子們不認識眼前大明星，對他們來說，Ella就是黃韻芬老師、馬志翔就是方雅各教練。曾經說過「不會再跟小孩拍戲」的Ella，當媽後反而有了另一種對待孩子的方法，「我是（劇組裡）的黑臉，因為我當了媽媽，我知道孩子都是海綿。」
▲Ella和馬志翔在《聽見歌 再唱》合作演出。（圖／記者湯興漢攝）
像是小演員拍戲時，有時累了會鬧脾氣，劇組人員多是順著孩子，但這時Ella反而提醒他們，這是工作，必須要尊重現場所有人，「他們其實都知道很多，我不會把他們當小孩看待。童心一定有，但他們已經懂事了，要用聽得懂的方式跟溝通，把他們看成獨立的個體。」
▲馬志翔作品常用孩子視角出發，他認為自己還有一顆童心。（圖／記者湯興漢攝）
馬志翔當時還沒成為父親，但愛小孩的他說：「要說他們是可愛的，有時候其實也很可怕。但這相處的45天，我是幸福的。」他的作品經常出現孩童的視角，馬志翔坦言：「我喜歡孩子們單純的眼光去看世界，可能我還有童心未泯的心，我也不希望我心中的孩子長大。」
就連當了爸爸，馬志翔也說：「我覺得我的孩子，是來當我的老師。」他和Ella如今有了共通點，就是都有一個兒子，在戲裡淋「童子尿」的馬志翔，回到茶米油鹽的日常，也是會再換尿布時，被兒子噴尿的爸爸。他笑說：「噴到嘴巴裡了，我馬上吐掉，但小孩還是不能放下來。」
▲馬志翔在拍攝時還沒有小孩，如今已經是新手爸爸。（圖／記者湯興漢攝）
「前輩」Ella這時馬上告誡馬志翔，等小男生再大一點，像勁寶想尿尿時就會「勃起」，她說：「這樣會噴得很遠很高，跟性慾一點關係都沒有，很正常的生理現象。」堅持要和小孩說實話的Ella說：「這就真的是勃起，沒有什麼不好說的，現在小孩資訊很容易得到，與其讓他自己在網路上亂找，不如自己跟他說。」
讀者迴響