《特厲屋》遭法院強制更名!海報多一字變《特厲鬼屋》

2016年09月23日 18:24

▲《特厲屋》更名《特厲鬼屋》。(圖/車庫娛樂提供)

記者華少甫/台北報導

原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論,許多網友紛紛大讚幽默又有創意,但電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請,為了避免不必要的爭議延燒,車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。

知名連鎖居家用品量販店向法院申請強制執行變更片名,雖然法院尚未正式通過,車庫娛樂因不願釀成爭端,決定變更片名為《特厲鬼屋》。車庫娛樂無奈表示,過往鬼屋電影命名千篇一律,當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名,該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄,打造史上最猛鬼屋,正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」,命名公開後網友反應熱烈,也成為秋季最受期待的恐怖電影,命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。

▲《特厲屋》更名《特厲鬼屋》。(圖/車庫娛樂提供)

車庫娛樂也強調,文創商品與居家用品的區別顯而易見,應不至於造成消費者混淆,但為了避免爭端擴大,也只好忍痛將早已製成宣傳素材悉數下架、重新製作,自行吸收成本;不過仍然信心喊話,最強鬼屋的至極恐怖絕不因招牌變更而有減損,電影將以新片名《特厲鬼屋》於9月30日尖叫上映。

►電影新聞+實用資訊,加入『ET看電影』就對了!

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

訂閱《影劇新聞》電子報: |《影劇新聞》RSS 訂閱|下載新聞工具霸

讀者迴響

熱門快報

吃貨們注意~美食任務開跑!

吃貨們注意~美食任務開跑!

ETtoday五周年生日趴!超強第二彈~天天喝7-11冰咖啡,再抽西堤牛排餐券,迎接幸福的秋天!

好朋友撒野生活節 開始報名!

好朋友撒野生活節 開始報名!

多組藝人輪番上陣,晚上還有星空電影院,吃吃喝喝好好玩,活動獎品讓你拿不完。

ETtoday 5歲生日開趴啦~

ETtoday 5歲生日開趴啦~

ETtoday東森新聞雲HIGH FIVE生日趴!5歲慶生5波活動絕對5夠好玩~

ET Fashion掌握時尚趨勢

ET Fashion掌握時尚趨勢

時尚第一手消息報導、時尚即時、潮流時尚、美妝保養、腕錶珠寶、名人時尚、專題特輯。

《ET權證王》 脈動一手掌握

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

關懷弱勢,一輩子的志業

關懷弱勢,一輩子的志業

富裕安定的現代,許多人無法體會貧窮、病痛、殘缺的痛苦,但在不知名角落卻有無數雙手正在等待援助。