記者陳芊秀／綜合報導
大陸男星黃磊主演《深夜食堂》日前開播，集結兩岸三地多位大咖演員，原本被視為熱門強劇，沒想到負評多到登熱搜。該劇改編自小林薰主演的美食日劇，在大陸影視評分網站「豆瓣」中，相較於日版的9.2分、韓版6.8分，華語版僅拿2.3分，還被網友怒批「演技浮誇」、「等了快2年你就給我看泡麵！」
▲陸版《深夜食堂》開播，黃磊老闆煮泡麵挨轟「等了快2年給我看這個。」（圖／翻攝自微博）
[廣告]請繼續往下閱讀...
《深夜食堂》改編自安倍夜郎的漫畫，描述東京新宿的小巷中，一間從午夜12點開到早上7點小店，由一名臉上有刀疤的老闆經營，被常客們暱稱「深夜食堂」。每一道家常料理，都暗藏一個溫馨故事，老闆和客人對話充滿療癒氛圍，光在日本就已經拍到第4季，還推出2部電影版，可說是近年風靡全亞洲的美食神作。
▲日版《深夜食堂》美食畫面加上療癒劇情，至今已經拍到第4季。（圖／翻攝自日網）
陸版《深夜食堂》於2016年開鏡，除了飆淚的劇情，料理畫面最受兩岸觀眾期待，不過劇情翻拍日本原作，前兩集出現老闆煮泡麵，插播置入性廣告賣食用油，女星吳昕演技挨轟太誇張，日版變陸版被形容「水土不服」，網友輪番吐槽「看了都不餓了」、「每個客人出場都像個災難」、「深夜食堂變深夜尷尬。」
▲吳昕瞪眼吃麵，演技被觀眾酸太浮誇。（圖／翻攝自微博）
▲《深夜食堂》置入賣食用油，網友嘆廣告太突兀。（圖／翻攝自微博）
雖然《深夜食堂》開播後被喊「雷劇」，早前曝光的預告仍暗藏不少看點。例如趙又廷在戲裡扮演聽障碼頭工人，為了爭取扶養女兒的權利，不惜站上法庭，哭點滿滿的畫面，吸引網友支持「期待整容式演技。」
▲《深夜食堂》趙又廷演出受到觀眾期待。
讀者迴響