GL始祖？台灣60年前就拍女女戀　金馬大導李行「神級台語片」驚喜出土

記者蕭采薇／台北報導

有「台灣電影教父」之稱的金馬導演李行，過去攜手中影開創「健康寫實主義」，打造出《養鴨人家》、《小城故事》等無數膾炙人口的國語經典。然而在邁入國語影壇前，他其實曾深耕台語電影，甚至帶動全台台語喜劇風潮。

▲《金鳳銀鵝》描繪年輕女子之間的情慾流動。（圖／國家影視聽中心提供）

適逢台語片70週年，國家影視聽中心特別推出「寶島特產：世界ê台語片」系列活動，於8月特別企劃「李行與台語片」，精選李行獨立製作時期的4部台語作品，驚見金馬大導早在60年前就拍出前衛的前衛「女女戀」與豬八戒求愛故事，前衛程度驚呆現代影迷。

60年前女女戀超前衛！歌仔戲電影《金鳳銀鵝》展現情慾流動

除了喜劇，李行唯一的歌仔戲電影《金鳳銀鵝》更是話題十足！故事講述金鳳與銀鵝兩位少女因「女扮男裝」錯認彼此，甚至迷戀上對方反串的扮相，進而碰撞出意想不到的曖昧火花。

《金鳳銀鵝》由賽金寶劇團參與演出、僅花十天趕拍完成，不同於李行日後健康寫實電影的端正保守，片中隱隱在傳統家族秩序下暗潮洶湧的女女情慾流動，完美展現了當年台語片百無禁忌的奔放生命力。

▲《金鳳銀鵝》是李行唯一的歌仔戲電影，當年歌仔戲四大小生之一小明明（右）飾演金鳳。（圖／國家影視聽中心提供）

《西遊記》改編爆笑喜劇！豬八戒大唱改編版《丟丟銅仔》

身為投入台語片市場的外省電影人，李行在1958年至1963年間共執導了12部台語片。改編自神怪題材的《豬八戒與孫悟空》，延續其賣座名作《王哥柳哥遊台灣》的爆笑喜劇風格，更邀請「王哥」李冠章飾演主角八戒！

▲《豬八戒與孫悟空》由《王哥柳哥遊台灣》的「王哥」李冠章飾演主角八戒。（圖／國家影視聽中心提供）

片中好色又其貌不揚的八戒沿途接連闖禍，卻因為充滿人性而極具親和力。八戒更在片中高歌改編自台語民謠的《丟丟銅仔》，大唱「雖然我是有較醜」、「人人笑我瘋豬哥」，甚至請到寶島歌后紀露霞在幕後獻唱，展現出當年台語片與台語流行歌曲市場相輔相相成的熱鬧榮景。

族群融合笑料百出！國民阿嬤「王滿嬌」大銀幕處女作

《兩相好》則以通俗喜劇描繪本省西醫與外省中醫比鄰而居的故事，兩人因語言不通、生活習慣不同而摩擦不斷，片中對白交錯台語與華語，是李行跨向國語片的重要轉折，更是「國民阿嬤」王滿嬌的出道影壇之作。

▲《兩相好》的兩家人因語言不通、習慣不同而摩擦不斷，笑料百出。（圖／國家影視聽中心提供）

而李行的第一部國語片《街頭巷尾》，則由攝影大師賴成英掌鏡，細緻描繪大雜院裡的庶民生活與底層溫情，預示了李行日後享譽影壇的創作方向。國家影視聽中心「李行與台語片」企劃將於8月登場，邀影迷一同進戲院重溫台灣電影教父的珍貴影史軌跡。