伊朗童真電影變《換我吹了沒？》遭疑性暗示？　台北電影節急發聲明滅火

記者蕭采薇／台北報導

台北電影節近日公布影展片單，其中一部伊朗電影《Harmonica》（直譯：口琴）的中文譯名《換我吹了沒？》意外引發廣大網友熱議。由於片名在字面解讀上容易讓人聯想到「性暗示」，引發外界質疑翻譯是否妥當。對此，台北電影節緊急發出聲明回應，親自解釋命名的背後原因，並強調「並無其他延伸意涵」。

▲伊朗電影《Harmonica》中文譯名《換我吹了沒？》惹議。（圖／台北電影節提供）

「換我吹了沒」出自片中對白！北影澄清：為展現純真氣息

台北電影節在聲明中表示，這部由伊朗導演阿米爾．納德瑞（Amir Naderi）執導的作品《Harmonica》，劇情主要描述一名漁村少年收到來自海外的口琴，新奇的樂器立刻引起村內少年們爭相借玩，孩子們也因共享與爭奪口琴，產生了複雜的關係變化。

為了扣合這段劇情核心，北影當初特別擷取了片中出現的諸多對白，將中文片名定為《換我吹了沒？》。北影強調，初衷是期盼能展現出孩子們爭搶玩具時活潑、純真的氣息，「並無其他延伸意涵」。

▲伊朗電影《Harmonica》中文譯名《換我吹了沒？》惹議。（圖／台北電影節提供）

急向國際發行商說明！承諾「尊重導演決定」不排除改名

不過，面對譯名引發的各種解讀與討論，北影表示深表尊重，聲明中提到：「電影譯名的選擇，向來涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，不同觀眾也可能產生不同的理解與感受。」

為避免造成進一步的誤會，台北電影節透露，已於週四向該片的國際發行商說明台灣觀眾的反應，雙方目前正在作進一步的了解與討論。北影承諾：「若有後續進展，我們將全面尊重導演與發行方的意願與決定，並及時向大眾說明與調整。」最後也感謝大眾對台北電影節的持續關注與監督。