記者陳芊秀／綜合報導
泰國電視劇向來以翻拍劇居多，除了改編自經典愛情小說，也會翻拍舊劇，近年更把翻拍觸角伸向海外，繼翻拍三立華劇《犀利人妻》、偶像劇《命中注定我愛你》皆創造收視佳績，緊接著又翻拍《放羊的星星》，最新消息是12年神作《敗犬女王》也將推出泰版。
▲2009年三立偶像劇《敗犬女王》要翻拍泰版了。（圖／翻攝自網路）
《敗犬女王》是2009年的三立偶像劇，由楊謹華、阮經天、溫昇豪等人主演，描述女強人「單無雙」是雜誌編輯主管，和醫學院高材生「盧卡斯」大談7歲差姐弟戀，同時和學長有一段刻骨銘心的舊戀情，完結篇到最後男女主角沒有結婚，打破愛情劇向來以結婚當作大團圓結局的既定印象。該劇由知名製作人陳玉珊製作，播出時掀起「學長旋風」，主演演員人氣大飆，2014年被翻拍韓劇《魔女的戀愛》，由嚴正化、朴敘俊演出。
泰國電視台ONE31因翻拍《犀利人妻》創下電視台收視新高紀錄，近年買下三立多部電視劇版權重新翻拍，最新翻拍作品《敗犬女王》改劇名為《魔女最後的愛情》，由38歲女星Bee（Namthip Jongrachatawiboon）搭檔27歲的Neng（Sarun Naraprasertkul），兩人戲外相差11歲。
▲泰版《敗犬女王》由Bee搭檔新生代男星Neng，兩人相差11歲。（圖／翻攝自IG／Bee、Neng）
Neng畢業於泰國最高學府朱拉隆功大學獸醫系，父親也是獸醫出身，畢業後在家裡診所執業，診所還在曼谷擴展到第4家分店。他身為獸醫師，每周4天待在診所工作，同時也是演員，獲得電視台力捧，拍戲日程還是要排在醫師工作之後，演出作品包括BL劇《愛來了別錯過》、愛情劇《重生之愛》，在泰版《敗犬女王》將扮演阮經天的角色。
▲泰版《敗犬女王》男主角Neng戲外是獸醫。（圖／翻攝自IG／Neng）
ONE31同時也公開了泰版《放羊的星星》的新劇照和預告。該劇由Film搭檔Bifern，兩人是人氣螢幕CP，這已經是第4度共演。《放羊的星星》描述愛賽車的富二代和詐欺女孩的愛情，泰國在2020年疫情期開拍，能否於2021年底前播出也受到外界期待。
▲泰國翻拍《放羊的星星》。（圖／翻攝自推特）
讀者迴響