字幕「女直」不是錯字!《雅信傳》考古:女真人來萬名會滅國

韓國的筆記 次長

自2013年意外收看了韓國的綜藝節目後,一腳滑入韓國的世界,透過韓國大..

文/次長

《雅信傳》這次是《屍戰朝鮮》前傳的故事,設定在一、二季朝鮮發生屍變之前,北方生死草被利用的起源,雖然《屍戰朝鮮》是歷史架空劇,但其實多次講述到日本入侵與北邊女真族之間的邊境事務,就可以大膽推測,《屍戰朝鮮》的背景參考自1592-1598年間「壬辰倭亂」前後時期的朝鮮。

▲▼全智賢終於露臉!《屍戰雅信傳》出現老虎殭屍 90秒中文預告搶先看。(圖/Netflix提供)

▲《雅信傳》由全智賢主演。(圖/Netflix提供)

[廣告]請繼續往下閱讀...

朱智勛飾演的李蒼世子,大約就近似光海君的角色。其實超多韓國史劇都愛寫這段故事,如果要連結的話,前陣子才結束的韓劇《打包袱-盜取命運》裡,翁主的爸爸也是光海君,然後《綠豆傳》裡那段王也是光海君,呂珍九演假扮王的《成為王的男人》,還是以光海君為原型!

《雅信傳》的故事開場就大略介紹了這群生活在女真與朝鮮邊境的族群,那時期的女真人多悍勇、健壯、耐饑寒、弓馬嫻熟,大概就是用過都說讚的程度。

▲屍戰朝鮮,雅信傳。(圖/Netflix提供)

▲《雅信傳》講述女真族群故事。(圖/Netflix提供)

壬辰倭亂當時也活在同一時空背景下的清朝開基主努爾哈赤,就很愛用並善待同族的女真族人,所以後來也有學者寫,「得十個朝鮮兵不如一個蒙古兵,得十個蒙古兵不如一個滿洲(女真)兵」,所以劇情中朝鮮士兵他們自己也覺得,說那群女真人死於上山打老虎的謊言,真的太令人難以相信。

另外邊境的女真與朝鮮其實在更早前就有很多交流,像是大家如果記得朴海秀在韓劇《六龍飛天》裡,飾演李成桂換帖好兄弟李芝蘭,其實他本身就是女真族酋長之一,率領一群女真族各部落酋長們投效李成桂陣營,協助李成桂開國。

然後到了李成桂孫子世宗時期,婆豬江側的女真人因物資缺乏,常常到朝鮮邊境乞糧或變相搶劫擄人、頻繁入侵,直到1433年世宗忍無可忍,出兵討伐建州女真,在婆豬江擊敗了女真人,將朝鮮的國境線推進到鴨綠江畔,並新設置四郡,建造山城防衛女真人的入侵。這裡大略就可以連接到劇中,雅信的父親所提到過去先祖們曾住在被廢的四郡土地上的那段台詞。

▲▼ 全智賢《雅信傳》。(圖/Netflix提供)

▲女真人戰鬥力超強。(圖/Netflix提供)

另外雅信這段身份背景,不知為何突然喚醒我電影《與神同行2》裡的記憶,這麼巧又剛好是朱智勛所演的使者「解怨脈」與金起香飾演的「李德春」,身為契丹及女真人,同被高麗視為野蠻外族的他們,1000年前還是人時的愛恨情仇故事,也是在朝鮮接連東北這個地理區塊上演。

而雅信會成為「喪屍大王」,所有的源起都是因為這種不被兩邊族群認同,進而排擠與欺凌背景下所產生的巨大恨意吧!這種邊境累世混居族群問題,也讓我想到目前在中國東北吉林延邊的朝鮮族,不管在韓國還是在中國,都有些許身份曖昧議題。

▲屍戰朝鮮,雅信傳。(圖/翻攝自Netflix)

▲《雅信傳》字幕出現「女直」。(圖/翻攝自Netflix)

另外劇中字幕提到的「女直」,一開始我還以為是錯字,怎會女真、女真的叫,但字幕卻突然變女直呢?後來經友人講述才知道,是翻譯太有學問了,原來這句話是直接出自《金史》本紀中「女直兵若滿萬則不可敵」,女真在金史中也寫為「女直」,意思就像前述女真人善戰,1個就可以打100個朝鮮兵了, 比葉問還厲害,來1萬個會怎樣?大概就是會滅國的程度吧!

知道女真人實力的光海君,對待明朝與後金(女真人)的勢力一直採中立態度,但也因為這樣,引起熱愛明朝的大臣對他不滿,西人黨便用了個「仁祖正反」找個不忠不孝的理由把光海君拉下台。仁祖走親明路線,後來果然引起後金(女真人)不爽,「不是叫你們不要再跟明朝那個廢物玩了嗎!!!! 」真不悅,分別在1627及1636年入侵朝鮮兩次。

▲屍戰朝鮮,雅信傳。(圖/Netflix提供)

▲《雅信傳》融入女真史實與架空的生死草活屍故事。(圖/Netflix提供)

第一次後金(女真)來了3萬人,朝鮮不敵求和,協議改叫他們大哥,1636年皇太極建清稱帝,朝鮮這麼愛明朝當然不服,結果皇太極直接帶10萬兵打到仁祖逃到南漢山城,最後仁祖只能三跪九叩叫清朝爸爸,這段就是電影《南漢山城》中的故事背景,所以《金史》中「女直兵若滿萬則不可敵」幾個字,完全呈現當時女真人如何善戰,令人需戒慎恐懼的威風凜凜!

哦對了,若真要考古胡說大雜燴的話,編撰《金史》的是元順帝時期的大臣脫脫,也就是池昌旭與河智苑合演的韓劇《奇皇后》裡面的智多星脫脫,沒錯就是他!所以這篇沒目的的大雜燴我只是真心想要問,請問《屍戰朝鮮》第三季何時要吐出來給我們看??《雅信傳》一集這樣根本不夠塞牙縫啊!!!!(喪屍歪頭伸手吼叫貌)


本文出自外稿作家:次長

自2013年意外收看了韓國的綜藝節目後,一腳滑入韓國的世界,透過韓國大眾文化認識了全然陌生的韓國。2014年末開始以「韓國的筆記」在臉書活動,當時最流行的劇就是《未生》,在100人不到的粉專裡莫名地被稱為次長。看更多請至粉絲團【韓國的筆記】►更多次長專欄文章

分享給朋友:

酒店拍照「綠臉女站角落」 狂歡哥嚇問通靈師...網:還有小的

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

讀者迴響