屢獲奧斯卡肯定 「台灣人」李安是中國電影千古罪人?

▲台灣出身的導演李安屢獲國際肯定,無形中給對岸導演產生不小壓力。(圖/達志影像/美聯社)

影劇中心/綜合報導

李安是中國電影的千古罪人,他成了許多中國藝術片大導演的夢魘。」中國文人馬伯庸指出,李安「這個台灣人」靠著《臥虎藏龍》一片在好萊塢大放異彩後,已成了張藝謀、陳凱歌、馮小剛3位大導演的惡夢,害他們智商降低,幹出許多發狂燒人民幣的傻事,暗諷中國導演為拼得獎喪失自我風格,落得兩頭空。

繼2001年《臥虎藏龍》和2006年《斷背山》後,2013年李安再獲奧斯卡獎評審青睞,靠著《少年PI的奇幻漂流》,一舉抱走最佳導演等4項大獎,他在25日奧斯卡頒獎典禮上台領獎致詞時,不忘感謝台灣的支持,讓許多人都與有榮焉。

請繼續往下閱讀...

出身台灣的李安屢獲國際肯定,讓對岸許多人看了心裡五味雜陳,「為何中國導演砸那麼多錢卻多次『申奧』失敗,連提名都沒機會?」馬伯庸2006年批判中國名導演的舊文也浮出水面被翻出來討論。

和尚能摸,我不能摸?李安能得,我不能得?」馬伯庸指出,自李安得獎後,他的奧斯卡小金人無時無刻不撩撥著中國大導演的虛榮和嫉妒,害他們紛紛走出自己擅長的領域,拍些為得獎而拍的爛片,結果除了燒錢外一無是處,討觀眾罵又沒得獎。

《李安是中國電影千古罪人》全文:

毫無疑問,李安是中國電影的千古罪人。這個台灣人自從靠著一部非常規矩的武俠片《臥虎藏龍》在好萊塢大受追捧以后,就成了許多中國大陸藝術片大導演們的心頭夢魘。那尊奧斯卡小金人無時無刻不在撩撥著這些大導演的虛榮和嫉妒,讓他們輾轉反側撕心裂肺,恨不得一身血液都化成醋酸劈頭蓋臉地潑到李安身上。

向來眼高於頂的大導演們絕不會承認這種心理,但他們這幾年的業績確鑿無誤地表明:每個人心中都有一個李安,並且瘋魔般地驅使他們幹出許多燒人民幣的傻事。嫉妒讓人發狂,而發狂的人會讓自己的智商無限降低,他們朝著奧斯卡使勁兒的瘋狂舉動唯一的用處,只是讓他們看著小金人的照片讓全國觀眾來幫他們撸管(編按:意同台灣「打手槍」,指男性手淫),以求得片刻心理和生理上的愉悅。

第一個是張藝謀。這位大概是中國最好的導演揣著對奧斯卡小金人的憧憬,放棄自己擅長的領域,毅然開始鼓搗武俠。考慮到《英雄》的開拍時間和《臥虎藏龍》的得獎時間,讓人沒法不懷疑兩者之間存在著某種因果關系。《英雄》是一部有一流演員、一流武指、一流美工、一流攝像、二流導演和三流編劇的電影,所以毀譽參半,但再樂觀的人─張偉平除外─也不會認為這麼一部裝B不成反類B的片子能拿奧斯卡。

拿這片子去申奧,暴露出來了張藝謀那點惦記著小金人的心理。結果沒出任何人的意外,《英雄》連提名都沒混上。於是張導洗心革面,又拍了一部《十面埋伏》,這一次是一流的美工和攝像、二流的演員、三流導演和四流編劇,結果這一部片子表現出來的弱智與拙劣達到了一個無法企及的高度,讓所有金酸梅獎的獲獎電影都黯然失色。

第一個得心臟病的是西施,第二個得心臟病的是東施,第三個就是芙蓉姐姐了。這個淺顯的道理張藝謀花了數億人民幣才懂。不過張藝謀畢竟是名導演,拿的起放的下,一見衝奧不成,就退回去拍了一部老老實實的《千里走單騎》,總算挽回了點晚節。很快大家就把這事兒淡忘了,因為又出現了另外一個活寶─陳凱歌和《無極》。

《無極》比《十面埋伏》高那麼一個檔次,但那種對著奧斯卡評委滿臉諂笑的作派更令人作嘔。張藝謀尚且含蓄了些,陳凱歌則拍馬屁拍出了痕跡。我一看到電影裡那班人滿口子亂叫「王、王、王」的,就想抄起棍子去抽。只是礙著人家有層「奇幻」的皮,沒法罵他「你會說中國話嗎?」只好憋著一肚子氣把真田廣之搞張柏芝的一段倒來倒去地看,好在這種場面是全世界都能看懂。

適逢放映那會兒是中國電影一百周年,於是電影評論協會等單位召集那些尸位素餐的老冬瓜評委們主辦了一個「中國電影百年百部名片」排名。陳導隨手玩了玩政治,老藝術家們就樂呵呵地拱手獻出自己的節操。影迷們從《勞工的愛情》開始往下數,發現許多經典片子都沒入選,心頭不由得大怒,再往下拉發現最後入列的一個是《無極》,這才放下心來,用關羽的一句話來說:「黃忠何等人,敢與吾同列?大丈夫終不與老卒為伍?」

可惜陳導政治玩的好,心態卻沒張導那麼鎮定,經不得別人說。從放映前採訪時怒罵提錯問題的記者到放映後追著趕著要收拾饅頭的表現可以看出,這個人心態已經完全失衡,容不得半隻蒼蠅—問題是《無極》就是一泡屎,不落蒼蠅落什麼。

結果《無極》被外國人一通訕笑踢回了國內;國內觀眾都忙著下饅頭看;胡戈平白紅了一把;只有陳導和他老婆兩人一邊哭著一邊回香格里拉清掃沒處理乾淨的垃圾。其實也挺慘的。

而李安呢?人家早輕輕跳出武俠圈,拍了一部GAY片(編按:指《斷背山》),輕輕鬆鬆又拿了一回奧斯卡,而且是正統獎項,比最佳外語片獎還高格。

這一下反倒給國內的導演們澆了一盆冷水。人家拍武俠吧,咱就算跟風也不怕;可現在人家拍GAY片了,咱能怎麼辦?那幫廣電的老爺們連《諜中諜3》里的辦證兒都要強行刪掉,更別說兩男人摟抱親嘴了,這不符合和諧社會的氣氛。你沒見《藍宇》拍完都5年了,這才允許閹割版DVD偷偷摸摸上市。

結果還是有人義無返顧地跳了下去,這回是碩果僅存的馮小剛。

原來以為被奧斯卡和李安折騰的搔癢難忍的只有張、陳,想不到啊想不到,朱時茂你這濃眉大眼的也叛變革命了。武俠斷然是拍不得了,奧斯卡評委們給《斷背山》發獎肯定不是因為他們自己是GAY,而是因為那片子有內涵。那就簡單了,咱也內涵一把不就得了?

如果說張、陳二人還只是拿熱臉去貼奧斯卡評委的冷屁股,尚且還藏著掖著的,馮小剛則幾乎直接去舔了。

《夜宴》里面充斥著無數露骨不算拙劣,但是非常露骨的西式模仿,無論台詞、表演還是情節,都無比鮮明地暴露出這是討好外國人,尤其是奧斯卡評委的品好而特意拍攝的,沒人相信這是一部給中國老百姓看的電影。

為免重蹈張、陳的覆轍,馮導這次特意請莎士比亞來當編劇,心想總錯不了吧?用馮導自己的話說,是「與莎士比亞做一次愛。」

結果馮導搞的只是一個貌似莎翁的充氣娃娃。觀眾在《無極》裡憋的這口惡氣總算可以從這發泄出來了:「X的中國人哪有這麼說話的!」

拿名著來改不是新鮮事,東西方文化差異也並非無可逾越的鴻溝。從西至東的,黑澤明的《蜘蛛巢城》改自《馬克白》,可人家拍出的是日本原汁原味;從東至西的,瑟吉歐·萊昂內的《荒野大鏢客》改自黑澤明的《大鏢客》,一樣原汁原味,毫無痕跡。可見只要有心,渾然天成並不是不可能。

反觀《夜宴》,不過是一部套著似是而非的中國服裝的外國舞台劇罷了,假模假式,一個個端著身段兒朗誦台詞。中學時代我們學英語作文,老師總說這是中式英文;現在剛好相反,《夜宴》台詞寫的完全是英式中文。再配合著《夜宴》為了申奧而提前放映,拿去威尼斯和多倫多滿世界亂跑的作為看,說沒成心討好外國人恐怕沒人信。自從我聽了馮導那一番義憤填膺的「一句英文台詞沒有,算什麼西化」的高論發表以後,更覺得他心虛。

結果,面對鋪天蓋地的批評,馮導差點就學了陳導站去了人民的對立面,幸虧及時醒悟,說了幾句軟話,這才算揭過。

但中國3個最拿的出手的導演,已經全部陷入了李安怪圈,為了小金人而神魂顛倒,並且全軍覆沒。

人說女人有錢就學壞,這些大導演咋也一有大投資就學壞呢?看看人家賈樟柯,看看人家宁浩。看看人家李安……,唔……這位還是先別看了。

 

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報