直擊/中文很簡單!銀赫需要老婆「幫我呼呼」 東海硬頭皮翻譯

記者吳睿慈/台北報導

南韓團體Super Junior小分隊D&E東海、銀赫相隔4年回到台灣舉辦專場演唱會,他們一早從日本飛來,但兩人絲毫看不出倦怠感,開場便帶來勁歌熱舞《Circus》、《Danger》、《Watch Out》等,藍色雷射光芒四射,兩人穿著金色西裝從舞台二樓帥氣登台,現場氣氛嗨到最高點,2人中文雖退步一點,但誠意滿滿,東海搞笑地反串翻譯,用流利的英文與歌迷對話,逗笑台下5500位粉絲。

▲▼Super Junior D&E演唱會。(圖/記者張一中攝)

▲▼Super Junior D&E從二樓舞台登場。(圖/記者張一中攝)

請繼續往下閱讀...

▲▼Super Junior D&E從二樓舞台登場。(圖/記者張一中攝)

東海、銀赫22日在新莊體育館舉辦演唱會,東海用熟悉的中文台詞自我介紹:「親愛的寶貝們,好久不見,我是不破尚,華麗的挑戰你們記得嗎?」他不時穿插中、韓雙語對話:「你們等我們嗎?聽不懂에요?我的中文發音不好嗎,你們一定要學習韓文。」由於他們前一晚還在日本跑行程,一時之間無法轉換語言,他自嘲「到今天早上為止都在日本,有點搞混了,要整理一下。」

▲▼Super Junior D&E演唱會。(圖/記者張一中攝)

▲東海、銀赫一開場就帶來勁歌熱舞。(圖/記者張一中攝)

銀赫爆笑接話:「但是中文像吃飯一樣簡單,我的老婆~」此時,東海跟著用大喊:「我的老公在哪裡?」銀赫嘴甜中文告白:「你們想我們嗎?那為什麼沒有每天來看我,我每天都在等妳們耶,現在開始要每天來看我喔,知道嗎?」他原本打算用一大段中文與歌迷對話,但最後講得零零落落,崩潰用不標準的中文喊著:「真的好熱,好熱啊,快幫我呼呼。」講完坐地崩潰,東海替他結尾:「你們一定要學習韓文。」

▲▼Super Junior D&E演唱會。(圖/記者張一中攝)

▲東海、銀赫一搭一唱對話超好笑。(圖/記者張一中攝)

兩人默契十足地一搭一唱,銀赫乾脆放棄講中文,叫東海幫翻譯,此舉考倒東海,他支支吾吾地用中、英文穿插:「接下來...next song oh my god I love u。」但東海後來漸漸上手,用幾個單字翻譯出銀赫想表達的話語,驕傲地喊著:「我很厲害!」笑翻全場歌迷。

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報